1
00:09:56,806 --> 00:09:57,806
మీరు...

2
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
బేకర్ నుండి?

3
00:10:10,820 --> 00:10:13,061
బేకర్‌కి చెప్పు, నేను చెప్పాను
నాకు ఇప్పటికే తెలిసినవన్నీ.

4
00:10:13,239 --> 00:10:14,999
నేను ప్రశాంతంగా జీవించాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పు.
అర్థమైందా?

5
00:10:15,032 --> 00:10:17,774
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదని
నన్ను హింసిస్తూనే ఉండు!

6
00:10:17,952 --> 00:10:20,694
నాకు అస్సలు ఏమీ తెలియదు
ఆ నాణేల కేసు గురించి.

7
00:10:20,872 --> 00:10:22,015
ఇప్పుడు ఆ బంగారం కనుమరుగైంది.

8
00:10:22,039 --> 00:10:25,452
కానీ అతను నా మాట వింటే..
మేము దీనిని పూర్తిగా నివారించగలిగాము.

9
00:10:26,085 --> 00:10:27,871
ఆర్మీ కోర్టుకు వెళ్లాను.

10
00:10:28,045 --> 00:10:29,660
విత్సెస్ లేవు.

11
00:10:29,839 --> 00:10:31,955
వారు ఇంకేమీ వెలికితీయలేకపోయారు.

12
00:10:32,258 --> 00:10:35,000
నేను బేకర్‌కి చెప్పలేను
డబ్బు ఏమైంది.

13
00:10:35,178 --> 00:10:36,964
వెనక్కి వెళ్లి అతనికి చెప్పు!

14
00:10:39,515 --> 00:10:41,972
మీ చుట్టూ ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారనే మాట...

15
00:10:43,644 --> 00:10:45,635
మరియు బేకర్‌కు అది తెలుసు.

16
00:10:47,440 --> 00:10:49,396
జాక్సన్ పేరు.

17
00:10:54,614 --> 00:10:56,445
జాక్సన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు...

18
00:10:57,992 --> 00:11:00,654
లేదా బేకర్ అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

19
00:11:08,002 --> 00:11:09,993
ఆయన తప్పులేదు.

20
00:11:10,504 --> 00:11:14,964
బహుశా బేకర్ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు మరియు జాక్సన్ ఏమి చెప్పాలి...

21
00:11:15,176 --> 00:11:17,383
నగదు పెట్టె గురించి.

22
00:11:21,307 --> 00:11:24,049
అది నాకు జీతం ఇచ్చేది కాదు.

23
00:11:27,939 --> 00:11:32,023
నాకు మాత్రమే ఆసక్తి ఉంది
జాక్సన్ ఇప్పుడు ఏ పేరుతో దాక్కున్నాడు!

24
00:11:35,112 --> 00:11:37,774
జాక్సన్ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వేరే పేరు పెట్టుకోవచ్చా?

25
00:11:37,949 --> 00:11:40,361
నేను అతన్ని ఇప్పటికే కనుగొన్నాను.

26
00:11:41,035 --> 00:11:44,368
నేను ఎవరినైనా వెతకడం ప్రారంభించినప్పుడు,
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.

27
00:11:44,538 --> 00:11:46,745
అందుకే నాకు డబ్బులిస్తారు.

28
00:11:52,129 --> 00:11:54,666
బేకర్ మీకు ఏమి చెల్లిస్తున్నారు?

29
00:11:57,426 --> 00:11:59,041
అది మీ కుటుంబం?

30
00:12:08,938 --> 00:12:09,938
అవును.

31
00:12:10,856 --> 00:12:13,097
మంచి కుటుంబం.

32
00:12:15,236 --> 00:12:17,602
నన్ను హత్య చేసినందుకు అతను మీకు ఏమి చెల్లిస్తాడు?

33
00:12:20,700 --> 00:12:22,361
$500.

34
00:12:23,369 --> 00:12:24,950
పేరు తెచ్చుకోవడానికి!

35
00:12:31,252 --> 00:12:32,708
పేరు!

36
00:12:42,263 --> 00:12:43,263
కార్సన్.

37
00:12:43,889 --> 00:12:45,504
బిల్ కార్సన్.

38
00:12:45,725 --> 00:12:48,467
ఇప్పుడు తనను అలా పిలుచుకుంటున్నాడు.

39
00:13:18,758 --> 00:13:21,340
ఇక్కడ చాలా డబ్బు ఉంది: $1,000.

40
00:13:25,473 --> 00:13:27,134
$1,000...

41
00:13:29,727 --> 00:13:31,467
అహ్ద్ బంగారంలో కొన్ని.

42
00:13:31,729 --> 00:13:33,594
అది చక్కని మొత్తం.

43
00:13:37,651 --> 00:13:39,312
కానీ నేను చెల్లించినప్పుడు ...

44
00:13:40,029 --> 00:13:41,815
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉద్యోగం ద్వారా చూస్తాను.

45
00:14:54,812 --> 00:14:56,222
ఇది నువ్వే.

46
00:14:56,856 --> 00:14:58,687
ఏదైనా సమాచారం ఉందా?

47
00:15:00,526 --> 00:15:02,141
చాలా ఎక్కువ.

48
00:15:03,696 --> 00:15:06,483
అతను కొంచెం చెప్పాడు
అది మీకు ఆసక్తి కలిగిస్తుంది...

49
00:15:06,657 --> 00:15:09,148
మరియు ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు
అని నాకు ఆసక్తి కలిగింది.

50
00:15:09,326 --> 00:15:11,191
వంటి?

51
00:15:11,662 --> 00:15:14,244
జాక్సన్ దాక్కున్న పేరు...

52
00:15:14,415 --> 00:15:15,996
బిల్ కార్సన్.

53
00:15:18,252 --> 00:15:20,208
అది మీ బిట్.

54
00:15:22,840 --> 00:15:24,205
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

55
00:15:24,633 --> 00:15:27,215
అతను ఒక విషయం కూడా ప్రస్తావించాడు
ఒక నిర్దిష్ట గురించి...

56
00:15:27,386 --> 00:15:30,469
ఇప్పుడే జరిగిన నగదు పెట్టె
అదృశ్యం.

57
00:15:31,599 --> 00:15:33,009
అది నా బిట్.

58
00:15:33,726 --> 00:15:35,057
ఇంకేమైనా ఉందా?

59
00:15:35,936 --> 00:15:38,268
మీకు సరిపోదు, అవునా?

60
00:15:38,481 --> 00:15:40,346
సరే, మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

61
00:15:40,524 --> 00:15:42,890
అతను మళ్ళీ ఎవరికీ ఏమీ చెప్పడు!

62
00:15:44,236 --> 00:15:45,817
పర్ఫెక్ట్.

63
00:15:46,489 --> 00:15:48,320
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

64
00:15:48,574 --> 00:15:50,280
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.

65
00:15:50,451 --> 00:15:52,237
నువ్వు నాకు మంచి పని చేసావు.

66
00:15:52,411 --> 00:15:54,072
విలువ $500!

67
00:15:58,083 --> 00:15:59,948
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

68
00:16:00,127 --> 00:16:02,368
అతను నాకు $1,000 ఇచ్చాడు.

69
00:16:02,630 --> 00:16:04,962
నేను నిన్ను చంపేస్తానని అతని ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.

70
00:16:12,640 --> 00:16:14,722
కానీ మీకు తెలుసా, పాపం ఏమిటంటే,
నేను చెల్లించినప్పుడు ...

71
00:16:15,100 --> 00:16:17,591
నేను ఎల్లప్పుడూ నా పనిని అనుసరిస్తాను.

72
00:16:17,895 --> 00:16:19,635
అది నీకు తెలుసు.

73
00:17:06,235 --> 00:17:08,442
పిస్టల్ లేదు, అమిగో.

74
00:17:08,612 --> 00:17:10,273
ఇది మీకు ఏ మేలు చేయదు.

75
00:17:10,447 --> 00:17:11,983
మేం ముగ్గురం ఉన్నాం.

76
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
హే అమీగో.

77
00:17:28,674 --> 00:17:33,418
మీకు ముఖం ఉందని మీకు తెలుసు
$2,000 విలువ చేసేంత అందంగా ఉందా?

78
00:17:35,973 --> 00:17:36,973
అవును.

79
00:17:38,809 --> 00:17:41,551
కానీ నువ్వు కనిపించడం లేదు
దానిని సేకరించే వాడు.

80
00:17:49,653 --> 00:17:52,315
రెండు అడుగులు వెనక్కి.

81
00:18:46,335 --> 00:18:47,575
ధన్యవాదాలు.

82
00:18:57,096 --> 00:18:58,961
ఇప్పుడు నీ విలువ ఎంత?

83
00:18:59,390 --> 00:19:00,675
ఎంత?

84
00:19:01,934 --> 00:19:03,174
$2,000!

85
00:19:06,063 --> 00:19:07,724
అది నిజం, $2,000.

86
00:19:08,148 --> 00:19:09,934
అవును, $2,000.

87
00:19:17,157 --> 00:19:19,239
హిజో డి పుటా క్యూ తే పరియే!

88
00:19:19,535 --> 00:19:21,116
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!

89
00:19:21,286 --> 00:19:23,993
మీరు స్మశానవాటికలో ముగుస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

90
00:19:24,164 --> 00:19:26,746
కలరా మరియు రాబిస్‌తో,
మరియు ప్లేగు!

91
00:19:26,917 --> 00:19:30,535
నన్ను వదులుకో!
నన్ను విడదీయండి, మురికి బాస్టర్డ్!

92
00:19:30,713 --> 00:19:31,919
నన్ను కిందకి దింపండి!

93
00:19:32,089 --> 00:19:34,876
మీ అమ్మ ముగుస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
రెండు డాలర్ల వేశ్య గృహంలో!

94
00:19:35,050 --> 00:19:37,462
నన్ను వదులుకో! నన్ను వదులుకో!

95
00:19:38,554 --> 00:19:40,340
మీరు ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు.

96
00:19:40,514 --> 00:19:43,130
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, నేను నిన్ను క్షమించాను.

97
00:19:43,392 --> 00:19:44,928
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

98
00:19:46,019 --> 00:19:48,886
నాకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది. రక్తం కారుతోంది...

99
00:19:50,357 --> 00:19:51,938
నేను పొడిగా ఉన్నాను.

100
00:19:52,901 --> 00:19:54,812
అగువా! నీరు!

101
00:20:01,577 --> 00:20:04,068
మీరు స్వైన్! నీ కొడుకా!

102
00:20:06,248 --> 00:20:08,284
కట్టుకున్న వ్యక్తితో మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు!

103
00:20:08,459 --> 00:20:09,949
తిరిగి రా!

104
00:20:10,127 --> 00:20:11,992
తిరిగి వచ్చి పోరాడు!

105
00:20:13,005 --> 00:20:14,961
బాస్టర్డ్!

106
00:20:15,924 --> 00:20:17,334
ఆ నరకం ఎవరు?

107
00:20:17,509 --> 00:20:19,625
ఒక బాస్టర్డ్ లోపలికి వెళ్తాడు, మరొకడు బయటకు వస్తాడు.

108
00:20:19,803 --> 00:20:21,339
దాన్ని కత్తిరించండి! దాన్ని కత్తిరించండి!

109
00:20:21,513 --> 00:20:24,721
నేను నిజాయితీ గల రైతును!
నేను ఎవరికీ నిర్దోషిని...

110
00:20:27,311 --> 00:20:29,347
కాబట్టి, మీరు నిజాయితీగల రైతు.

111
00:20:29,521 --> 00:20:31,728
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

112
00:20:32,107 --> 00:20:34,098
అవును, ఇది మీరే!

113
00:20:35,778 --> 00:20:38,815
అలా ఎవరు చెప్పారు? నీకు చదువు కూడా రాదు.

114
00:20:39,239 --> 00:20:40,900
దాన్ని రోల్ చేయండి. దాన్ని రోల్ చేయండి!

115
00:20:41,074 --> 00:20:43,565
నేను మీకు మంచి ఆలోచన ఇస్తాను
మీరు ఎక్కడ ఉంచవచ్చు.

116
00:20:43,744 --> 00:20:47,703
మీ అందరి షెరీఫ్‌లు మరియు డిప్యూటీలతో నరకానికి
మరియు మీకు జన్మనిచ్చిన వారందరూ!

117
00:20:47,873 --> 00:20:50,535
హే, అందరూ, చూడండి! చూడు!
అతను అతనికి మురికి డబ్బు ఇస్తున్నాడు!

118
00:20:50,709 --> 00:20:51,709
జుడాస్!

119
00:20:51,877 --> 00:20:53,333
మీరు నా చర్మాన్ని అమ్మేశారు!

120
00:20:54,129 --> 00:20:56,129
కానీ మీరు ఆ డబ్బులో దేనినీ ఆస్వాదించలేరు,
ఒక పైసా కాదు.

121
00:20:56,298 --> 00:20:59,210
న్యాయం ఉంటే..
ఆ డబ్బు అండర్‌టేకర్లకు వెళ్తుంది!

122
00:20:59,384 --> 00:21:02,342
అందులోని ప్రతి పైసా.
మీరు ఎవరో తెలుసా?

123
00:21:02,513 --> 00:21:04,754
మీరు ఎవరి కొడుకు అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

124
00:21:04,932 --> 00:21:07,218
మీరు చేయరు, నేను చేస్తాను. అందరూ చేస్తారు.

125
00:21:07,392 --> 00:21:09,223
నువ్వు వెయ్యిమంది తండ్రుల కొడుకువి!

126
00:21:09,394 --> 00:21:10,850
మీలాంటి బాస్టర్డ్స్ అందరూ!

127
00:21:11,021 --> 00:21:13,728
మరి మీ అమ్మ? మీ అమ్మ...

128
00:21:13,899 --> 00:21:15,264
బాస్టర్డ్!

129
00:21:16,235 --> 00:21:20,820
మీ అమ్మా, మాట్లాడకపోవడమే మంచిది
ఆమె యొక్క. నేను ఎవరినీ బాధపెట్టలేదు!

130
00:21:21,156 --> 00:21:24,239
ఈ రాష్ట్రంలోని 14 కౌంటీలలో వాంటెడ్...

131
00:21:25,327 --> 00:21:30,162
ఖండించిన వ్యక్తి దోషిగా తేలింది
హత్య, సాయుధ దోపిడీ నేరాల...

132
00:21:30,791 --> 00:21:34,409
పౌరులు, స్టేట్ బ్యాంకులు,
మరియు పోస్టాఫీసులు...

133
00:21:34,586 --> 00:21:38,499
పవిత్ర వస్తువుల దొంగతనం,
రాష్ట్ర జైలులో కాల్పులు...

134
00:21:38,674 --> 00:21:42,417
అసత్యం, ద్వంద్వత్వం,
తన భార్యా పిల్లలను విడిచిపెట్టి...

135
00:21:43,345 --> 00:21:47,304
వ్యభిచారాన్ని ప్రేరేపించడం,
కిడ్నాప్, దోపిడీ...

136
00:21:47,474 --> 00:21:50,466
దొంగిలించబడిన వస్తువులను స్వీకరించడం,
దొంగిలించిన వస్తువులను అమ్మడం...

137
00:21:50,644 --> 00:21:55,513
నకిలీ డబ్బు తరలింపు,
మరియు ఈ రాష్ట్ర చట్టాలకు విరుద్ధంగా...

138
00:21:55,732 --> 00:21:58,724
ఖండించబడినవారు ఉపయోగించడంలో దోషి...

139
00:22:00,153 --> 00:22:03,691
అందువలన, ప్రకారం
మనకున్న అధికారాలు...

140
00:22:04,366 --> 00:22:07,199
నిందితులకు శిక్ష విధిస్తున్నాం
ఇక్కడ మన ముందు...

141
00:22:07,369 --> 00:22:11,032
1యూకో బెనెడిక్టో పసిఫికో
జువాన్ మరియా రామిరేజ్...

142
00:22:11,206 --> 00:22:12,366
"ఎలుక" అని పిలుస్తారు ...

143
00:22:12,541 --> 00:22:15,453
మరియు అతనికి ఏవైనా ఇతర మారుపేర్లు ఉండవచ్చు...

144
00:22:16,336 --> 00:22:18,076
చనిపోయే వరకు మెడకు వేలాడదీయాలి.

145
00:22:18,255 --> 00:22:21,588
భగవంతుడు ఆయన ఆత్మను కరుణించుగాక.
కొనసాగండి!

146
00:22:47,492 --> 00:22:49,574
మీ కోసం ఐదు.

147
00:22:49,953 --> 00:22:52,615
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...

148
00:22:53,290 --> 00:22:54,405
నాకు ఐదు.

149
00:22:56,001 --> 00:22:58,037
మీ కోసం ఐదు...

150
00:22:58,211 --> 00:23:00,748
మరియు నాకు ఐదు.

151
00:23:01,089 --> 00:23:03,080
ఇప్పుడు నీ విలువ ఎంత ఉందో తెలుసా?

152
00:23:03,258 --> 00:23:05,123
లేదు, ఎంత?

153
00:23:05,302 --> 00:23:06,792
$3,000!

154
00:23:10,557 --> 00:23:13,344
రెండు రకాల మనుషులు ఉంటారు
ప్రపంచంలో, నా స్నేహితుడు.

155
00:23:13,518 --> 00:23:14,829
మెడలో తాడు బిగించిన వారు...

156
00:23:14,853 --> 00:23:17,469
మరియు ఉద్యోగం ఉన్న వ్యక్తులు
కటింగ్ చేయడం.

157
00:23:17,648 --> 00:23:20,765
వినండి, చివర మెడ
తాడు నాది!

158
00:23:20,943 --> 00:23:22,934
నేను ప్రమాదాలను అమలు చేస్తాను.

159
00:23:26,990 --> 00:23:29,402
మీరు ప్రమాదాలను ఎదుర్కోవచ్చు, మిత్రమా, కానీ...

160
00:23:29,576 --> 00:23:31,817
నేను కటింగ్ చేస్తాను.

161
00:23:32,913 --> 00:23:35,780
నా శాతాన్ని తగ్గిస్తే...

162
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
సిగార్?

163
00:23:40,212 --> 00:23:43,704
అది నా లక్ష్యానికి ఆటంకం కలిగించవచ్చు.

164
00:23:45,133 --> 00:23:48,921
కానీ మీరు మిస్ అయితే,
మీరు బాగా మిస్ అవ్వడం మంచిది.

165
00:23:49,096 --> 00:23:52,714
ఎవరు నన్ను డబుల్ క్రాస్ చేస్తారు
మరియు నన్ను సజీవంగా వదిలివేస్తుంది ...

166
00:23:52,891 --> 00:23:56,008
అతనికి ట్యూకో గురించి ఏమీ అర్థం కాలేదు.

167
00:23:57,020 --> 00:23:58,601
ఏమీ లేదు!

168
00:24:02,150 --> 00:24:04,562
ఈ రాష్ట్రంలోని 15 కౌంటీలలో కావాలి...

169
00:24:04,736 --> 00:24:08,524
ఖండించబడిన, మన ముందు నిలబడి ...
మా ముందు కూర్చుని...

170
00:24:08,699 --> 00:24:11,907
1యూకో బెనెడిక్టో పసిఫికో
జువాన్ మరియా రామిరేజ్...

171
00:24:12,077 --> 00:24:14,430
దోషిగా తేలింది
మూడో జిల్లా సర్క్యూట్ కోర్టు ద్వారా...

172
00:24:14,454 --> 00:24:18,197
కింది నేరాలలో: హత్య,
శాంతి భద్రతల న్యాయమూర్తిపై దాడి...

173
00:24:18,375 --> 00:24:20,741
తెల్ల జాతికి చెందిన కన్యపై అత్యాచారం...

174
00:24:20,919 --> 00:24:24,787
మరియు చట్టబద్ధమైన అత్యాచారం
నల్ల జాతికి చెందిన మైనర్...

175
00:24:25,173 --> 00:24:28,711
రైలు పట్టాలు తప్పడం
ప్రయాణికులను దోచుకోవడానికి...

176
00:24:34,391 --> 00:24:36,131
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు, పొట్టి?

177
00:24:36,309 --> 00:24:38,095
అని అడిగితే పుస్తకంలా అనిపిస్తోంది!

178
00:24:38,270 --> 00:24:42,388
ఒక సాయుధ యూనిట్, నగదు పెట్టెని ఎస్కార్ట్ చేస్తోంది
బంగారు నాణేలు, ఒక యాంకీ ఆకస్మిక దాడిని కలుస్తుంది...

179
00:24:42,566 --> 00:24:44,932
మరియు వారిలో ముగ్గురు మాత్రమే రక్షించబడ్డారు.

180
00:24:45,110 --> 00:24:47,442
స్టీవెన్స్, బేకర్ మరియు జాక్సన్.

181
00:24:47,612 --> 00:24:49,944
అయితే, సేవ్ చేయని విషయం
నాణేలు.

182
00:24:50,115 --> 00:24:52,822
కానీ అప్పుడు సైన్యం నిర్ణయిస్తుంది, వాస్తవానికి,
అది విచారణ జరపాలి...

183
00:24:52,993 --> 00:24:54,073
మరియు జాక్సన్ నిర్దోషిగా విడుదలయ్యాడు.

184
00:24:54,202 --> 00:24:57,035
అతను అదృశ్యమై, బిల్ కార్సన్ అవుతాడు.

185
00:24:57,205 --> 00:24:58,205
అతని పేరు నాకు తెలుసు.

186
00:24:58,290 --> 00:25:01,327
కానీ నీకు తెలియదు
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు మరియు నేను చేస్తాను!

187
00:25:01,501 --> 00:25:05,460
మరియు అతను దొరికినప్పుడు,
నేను అతని బూట్లలో ఉంచడానికి భయపడతాను!

188
00:25:07,883 --> 00:25:10,750
కార్సన్ ఎక్కడ ఉంది?
= నాకు తెలిసినదంతా కార్సన్ మళ్లీ చేర్చుకోవడం.

189
00:25:10,927 --> 00:25:12,292
పేదవాడి మైనస్ ఒక కన్ను.

190
00:25:12,471 --> 00:25:14,507
అతను మరియా అనే అమ్మాయితో నివసిస్తున్నాడు,
ఎవరు మీకు చెబుతారు.

191
00:25:14,681 --> 00:25:17,047
ఆమె తాజా యువ వేశ్య
భూభాగంలో.

192
00:25:17,225 --> 00:25:18,225
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

193
00:25:18,310 --> 00:25:22,178
ఇప్పుడు, ఆ ఊరు పేరేమిటి?
ఇది ఎక్కడో చాలా దగ్గరలో ఉంది...

194
00:25:24,691 --> 00:25:26,522
శాంటా అనా.

195
00:25:28,945 --> 00:25:31,402
అడియోస్, సగం సైనికుడు.

196
00:25:36,495 --> 00:25:37,701
నాకు విస్కీ ఇవ్వండి!

197
00:25:49,299 --> 00:25:52,541
వారు అతన్ని పొందడం ఆనందంగా ఉంది.
ఆ నేరాలన్నింటికీ దోషి!

198
00:25:52,928 --> 00:25:54,906
మెడలో తాళ్లతో ఉన్న వ్యక్తులు
ఎల్లప్పుడూ వేలాడదీయవద్దు.

199
00:25:54,930 --> 00:25:57,342
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

200
00:25:58,600 --> 00:26:02,388
అలాంటి మురికి బిచ్చగాడు కూడా
రక్షించే దేవదూత ఉంది.

201
00:26:09,152 --> 00:26:12,440
బంగారు బొచ్చు గల దేవదూత అతనిని చూస్తున్నాడు.

202
00:26:12,614 --> 00:26:15,494
ఈ నేరాలన్నింటిలో నిందితుడు
పూర్తి, ఆకస్మిక ఒప్పుకోలు చేసింది.

203
00:26:16,576 --> 00:26:20,285
అందువలన, మేము అతనిని ఖండిస్తున్నాము
చనిపోయే వరకు మెడకు వేలాడదీయాలి.

204
00:26:20,455 --> 00:26:23,697
ప్రభువు ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలని కోరుకుంటున్నాను.
కొనసాగండి.

205
00:26:38,557 --> 00:26:40,889
నరకం నుండి బయటపడదాం!

206
00:27:12,382 --> 00:27:14,919
ఏం చెప్తున్నావు?
ఎవరైనా షాట్‌ను మిస్ చేయగలరా?

207
00:27:15,093 --> 00:27:16,924
ఎవరూ మిస్ అవ్వరు
నేను తాడు చివరిలో ఉన్నప్పుడు!

208
00:27:17,095 --> 00:27:20,587
నీ మెడకు ఎప్పుడూ తాడు లేదు.
సరే, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

209
00:27:20,765 --> 00:27:25,099
ఆ తాడు గట్టిగా లాగడం ప్రారంభించినప్పుడు,
దెయ్యం మీ గాడిదను కరిచినట్లు మీరు భావించవచ్చు!

210
00:27:27,939 --> 00:27:29,895
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

211
00:27:30,692 --> 00:27:32,478
ఇది మరింత కఠినతరం అవుతోంది.

212
00:27:33,445 --> 00:27:35,231
నేను ఊహించిన విధానం...

213
00:27:35,405 --> 00:27:39,523
నిజంగా చాలా భవిష్యత్తు లేదు
నీలాంటి రంపంతో.

214
00:27:39,701 --> 00:27:41,032
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

215
00:27:41,203 --> 00:27:45,287
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పటికీ చేస్తావని నేను అనుకోను
$3,000 కంటే ఎక్కువ విలువ ఉంటుంది.

216
00:27:45,790 --> 00:27:47,872
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

217
00:27:48,043 --> 00:27:51,160
నా ఉద్దేశ్యం, మా భాగస్వామ్యం విడదీయబడింది.

218
00:27:51,963 --> 00:27:53,874
అరెరే, నువ్వు కాదు.

219
00:27:54,049 --> 00:27:55,880
మీరు కట్టివేయబడి ఉండండి.

220
00:27:56,051 --> 00:27:58,884
నేను డబ్బు ఉంచుతాను,
మరియు మీరు తాడును కలిగి ఉండవచ్చు.

221
00:27:59,054 --> 00:28:03,138
మీరు మురికి, డబుల్ క్రాసింగ్ బాస్టర్డ్!
అన్ని దుర్వాసన, మురికి ఉపాయాలు...

222
00:28:03,308 --> 00:28:06,095
పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళే మార్గం కేవలం 70 మైళ్ళు మాత్రమే.

223
00:28:07,437 --> 00:28:11,146
మీరు మీ శ్వాసను కాపాడుకుంటే,
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

224
00:28:11,316 --> 00:28:12,431
అడియోస్.

225
00:28:12,609 --> 00:28:15,567
మురికి బాస్టర్డ్! ఇక్కడికి రా!

226
00:28:15,987 --> 00:28:18,854
ఇక్కడికి రా! ఈ తాడును కత్తిరించండి!
ఆ గుర్రం దిగండి!

227
00:28:19,032 --> 00:28:21,068
ఆ గుర్రం దిగండి! పిరికివాడా!

228
00:28:21,243 --> 00:28:22,323
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా పట్టుకుంటే...

229
00:28:22,494 --> 00:28:24,530
నేను మీ హృదయాన్ని చీల్చివేసి తింటాను!

230
00:28:24,704 --> 00:28:28,447
నేను నిన్ను సజీవంగా తొక్కుతాను!
నేను నిన్ను నాలుకతో వేలాడదీస్తాను.

231
00:28:29,876 --> 00:28:32,618
నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపుతాను!

232
00:28:34,339 --> 00:28:38,833
అటువంటి కృతజ్ఞత, అన్ని సార్లు తర్వాత
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

233
00:28:46,268 --> 00:28:47,678
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి వదలవు...

234
00:28:47,852 --> 00:28:49,262
తిరిగి రా!

235
00:28:49,437 --> 00:28:51,894
ఆగండి! వినండి, అందగత్తె!

236
00:28:53,400 --> 00:28:55,561
హిజో దే ఉనా గ్రాన్ పుటా!

237
00:29:33,606 --> 00:29:35,562
మీరు మురికి ఎలుకలు!

238
00:29:51,916 --> 00:29:53,406
మరియా.

239
00:30:00,342 --> 00:30:02,333
అది నువ్వేనా, బిల్లు?

240
00:30:14,481 --> 00:30:16,346
మీరు ఎవరు?

241
00:30:16,524 --> 00:30:18,480
నాతో నీకు ఏమి కావాలి?

242
00:30:18,651 --> 00:30:21,518
బిల్ కార్సన్ గురించి మాట్లాడండి.

243
00:30:21,988 --> 00:30:24,354
వాడు నాకు తెలియదు.

244
00:30:24,991 --> 00:30:28,279
మీరు చీకటిలో అతనిని పిలిచారు!

245
00:30:31,915 --> 00:30:32,995
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

246
00:30:33,166 --> 00:30:35,782
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

247
00:30:36,836 --> 00:30:39,498
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను!

248
00:30:40,924 --> 00:30:42,880
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

249
00:30:49,933 --> 00:30:51,389
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

250
00:30:59,984 --> 00:31:02,145
అది చాలు!

251
00:31:03,154 --> 00:31:04,610
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

252
00:31:04,781 --> 00:31:08,239
అతను పది రోజుల క్రితం తన వస్తువులను ప్యాక్ చేసాడు,
మరియు అతని యూనిట్ తో వెళ్ళిపోయాడు.

253
00:31:08,410 --> 00:31:09,866
వారంతా వెళ్లిపోయారు.

254
00:31:10,036 --> 00:31:12,368
ఏ కంపెనీ? అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

255
00:31:16,251 --> 00:31:19,209
మూడవ అశ్విక దళం, జనరల్ సిబ్లీ.

256
00:31:19,921 --> 00:31:22,128
వారు శాంటా ఫేకి బయలుదేరారు.

257
00:31:22,298 --> 00:31:24,960
నాకు తెలుసు అంతే. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

258
00:32:57,268 --> 00:33:00,351
నన్ను క్షమించండి, కానీ దుకాణం మూసివేయబడుతోంది.

259
00:33:38,184 --> 00:33:40,470
రివాల్వర్లు?

260
00:33:45,567 --> 00:33:47,649
రివాల్వర్లు!

261
00:33:48,361 --> 00:33:51,569
ఇక్కడ నేను ఉత్తమమైన వాటిని ఉంచుతాను.

262
00:33:56,578 --> 00:33:59,445
రెమింగ్టన్, కోల్ట్, ఫారౌట్...

263
00:34:00,748 --> 00:34:03,706
ఓమిత్ వెస్సన్, కోల్ట్, నేవీ నుండి...

264
00:34:05,086 --> 00:34:08,374
జోస్లిన్, మరొక రెమింగ్టన్, మరియు ఇది...

265
00:34:08,840 --> 00:34:10,671
అది చాలు.

266
00:34:53,426 --> 00:34:55,508
గుళికలు.

267
00:35:03,770 --> 00:35:06,887
- మీరు పిస్టల్‌ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు, కేవలం అడుగు...
- వెళ్దాం.

268
00:36:30,064 --> 00:36:32,100
గుళిక.

269
00:36:39,907 --> 00:36:40,942
ఎంత?

270
00:36:41,117 --> 00:36:42,948
$20.

271
00:36:49,876 --> 00:36:51,707
$50.

272
00:36:53,004 --> 00:36:54,790
ఎంత?

273
00:36:56,007 --> 00:36:57,998
$100.

274
00:37:00,636 --> 00:37:03,719
$200. నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే!

275
00:37:24,869 --> 00:37:25,869
ఇక్కడికి రా!

276
00:37:56,275 --> 00:37:58,015
ఈ ఉదయం నేను మొత్తం విన్నాను.

277
00:37:58,194 --> 00:38:00,464
కల్నల్ కాన్బీ మూసేస్తున్నాడని వారు చెప్పారు
తన ఉత్తరాది వారితో...

278
00:38:00,488 --> 00:38:03,195
మరియు రేపు తర్వాత కాదు
వారు నగరంలో ఉంటారని.

279
00:38:03,366 --> 00:38:06,233
అందుకే ఈ దక్షిణాదివారు
బయటకు వస్తున్నారు!

280
00:38:06,410 --> 00:38:10,619
మీరు చూడండి, ఈ పిరికివాళ్లు వినగానే
చుట్టూ నీలి చొక్కాలు ఉన్నాయి, అవి పరిగెత్తాయి.

281
00:38:10,790 --> 00:38:13,623
- ఈ తిరుగుబాటుదారులకు పోరాడే సంకల్పం లేదు!
- పేద విషయాలు.

282
00:38:13,793 --> 00:38:15,249
అవి త్వరలో పూర్తవుతాయి.

283
00:38:15,419 --> 00:38:16,647
ఈ బాస్టర్డ్స్‌ని వదిలించుకుంటాం...

284
00:38:16,671 --> 00:38:19,037
అప్పుడు మేము డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభిస్తాము
ఆ యాంకీల మీద.

285
00:38:19,215 --> 00:38:23,379
వారు బంగారం తీసుకువెళతారు, కాగితం డాలర్లు కాదు.
మరియు వారు దక్షిణాదిని ఓడించబోతున్నారు.

286
00:38:24,554 --> 00:38:27,717
చూడు, తెల్ల గడ్డంతో ఉన్న వాడిని చూడండి
బండిలో కూర్చున్నారా?

287
00:38:27,890 --> 00:38:31,599
జనరల్ సిబ్లీ. అతను చనిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నాడు.
అతను చివరకు మా జుట్టు నుండి బయటపడతాడు.

288
00:38:31,769 --> 00:38:34,681
డిక్సీకి హుర్రే!
హుర్రే, డిక్సీకి హుర్రే!

289
00:38:40,444 --> 00:38:42,935
ఆ గుర్రం యజమాని ఎక్కడ?

290
00:38:43,114 --> 00:38:44,229
ప్లీజ్ మిస్టర్ సార్...

291
00:38:44,407 --> 00:38:46,363
చెడ్డ గుండె పరిస్థితి...
= ఎక్కడ?

292
00:38:46,534 --> 00:38:48,900
యుద్ధం నన్ను ఇప్పటికే భయపెట్టింది.

293
00:38:49,245 --> 00:38:51,611
నేను ఆ గుర్రం యజమాని కోసం వెతుకుతున్నాను.

294
00:38:51,789 --> 00:38:54,952
అతను పొడవు, అందగత్తె, అతను సిగార్ తాగుతాడు,
మరియు అతను ఒక పంది!

295
00:38:55,376 --> 00:38:56,616
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

296
00:38:56,794 --> 00:38:59,581
మీరు అతన్ని అలాగే వదిలేయండి! అతనికి తెలియదు
ప్రతి గుర్రాన్ని స్వారీ చేసేవాడు!

297
00:38:59,839 --> 00:39:02,626
నువ్వు మౌనంగా ఉండు, ముసలి కోడి!

298
00:39:04,093 --> 00:39:07,460
మేడమీద. మేడమీద, గది 4 లో, సీయర్.

299
00:39:13,144 --> 00:39:14,634
అది విన్నారా?

300
00:39:20,067 --> 00:39:23,059
మీరు కుళ్ళిన నేరస్థులు, మీకు ఎంత ధైర్యం?!

301
00:42:10,321 --> 00:42:12,107
మీ స్పర్స్.

302
00:42:23,918 --> 00:42:26,580
రెండు రకాల స్పర్స్ ఉన్నాయి, నా స్నేహితుడు.

303
00:42:26,754 --> 00:42:29,541
డోర్ ద్వారా లోపలికి వచ్చిన వారు...

304
00:42:29,715 --> 00:42:32,127
మరియు కిటికీ ద్వారా లోపలికి వచ్చేవి.

305
00:42:32,301 --> 00:42:34,633
ఆ పిస్టల్ బెల్టు తీసేయండి.

306
00:42:41,977 --> 00:42:43,933
ఖాళీగా ఉంది.

307
00:42:46,065 --> 00:42:48,056
నాది కాదు.

308
00:42:54,115 --> 00:42:58,074
జుడాస్ ఉరి వేసుకున్నప్పుడు కూడా,
తుఫాను కూడా వచ్చింది.

309
00:43:01,455 --> 00:43:03,867
అది కానన్ ఫైర్ కావచ్చు.

310
00:43:04,041 --> 00:43:07,579
ఫిరంగి అగ్ని లేదా తుఫాను,
మీకు అంతా ఒకటే!

311
00:43:09,880 --> 00:43:12,667
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చూశారా, నా మిత్రమా?

312
00:43:21,809 --> 00:43:24,425
పైకప్పు పుంజం మీద త్రో.

313
00:43:26,272 --> 00:43:28,308
అంతే.

314
00:43:39,326 --> 00:43:41,442
మరియు దాన్ని పొందండి!

315
00:43:51,172 --> 00:43:52,878
అది నిజమే.

316
00:43:53,048 --> 00:43:55,460
ఇప్పుడు, తాడు గట్టిగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి!

317
00:43:55,759 --> 00:43:58,717
ఇది పంది బరువును పట్టుకోవాలి!

318
00:44:04,852 --> 00:44:07,685
ఇప్పుడు, మీ మెడ చుట్టూ తాడు వేయండి!

319
00:44:14,320 --> 00:44:16,356
అవును, చాలా బాగుంది.

320
00:44:17,364 --> 00:44:19,355
ఇది మీ మెడకు చాలా పెద్దదిగా ఉందా?

321
00:44:19,533 --> 00:44:21,364
మేము దానిని వెంటనే పరిష్కరిస్తాము.

322
00:44:21,535 --> 00:44:23,116
నాకు మరొక వ్యవస్థ ఉంది.

323
00:44:23,287 --> 00:44:26,029
మీ కంటే కొంచెం భిన్నంగా ఉంది.

324
00:44:26,290 --> 00:44:28,246
నేను తాడు కాల్చను.

325
00:44:28,417 --> 00:44:30,703
నేను మలం నుండి కాళ్ళను కాల్చాను!

326
00:44:35,132 --> 00:44:36,793
అడియోస్.

327
00:47:38,315 --> 00:47:41,853
కింది నేరాలకు పాల్పడిన వ్యక్తి:
గుర్రపు దొంగతనం...

328
00:48:00,254 --> 00:48:02,370
మరియు పొట్టి?

329
00:48:25,863 --> 00:48:27,979
క్షమించండి, పొట్టి!

330
00:48:28,824 --> 00:48:31,281
కదలండి, రండి, వెళ్దాం!

331
00:48:55,767 --> 00:48:59,009
నాకు తెలియదు. నేను కొట్టిన వెంటనే
ఎడారి, నాకు దాహం వేస్తోంది.

332
00:48:59,271 --> 00:49:00,386
కాలిన గాయాలు, అవునా?

333
00:49:00,564 --> 00:49:04,273
ఫెయిర్ స్కిన్ ఉన్నవాళ్లని అంటున్నారు
ఎక్కువ తీసుకోలేరు.

334
00:49:28,592 --> 00:49:31,925
అలా, మీరు చేయరు
చాలా మోయాలి.

335
00:49:33,263 --> 00:49:35,219
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

336
00:49:35,641 --> 00:49:36,847
ఎక్కడ?

337
00:49:37,017 --> 00:49:39,349
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను, అమీగో.

338
00:49:40,103 --> 00:49:41,593
ఆ మార్గంలో.

339
00:49:41,772 --> 00:49:45,185
మరో 100 మైళ్లు
అందమైన సన్ బేక్డ్ ఇసుక.

340
00:49:45,984 --> 00:49:48,316
సైన్యాలు కూడా భయపడుతున్నాయి
అక్కడ కవాతు చేయడానికి.

341
00:49:48,487 --> 00:49:50,694
సిబ్లీ మనుషులు అక్కడికి వెనుదిరుగుతున్నారు.

342
00:49:50,864 --> 00:49:53,571
క్యాన్బీస్ మనుషులు ఇక్కడికి వస్తున్నారు...

343
00:49:54,159 --> 00:49:57,572
కానీ ఎవరూ అడుగు పెట్టరు
ఈ నరకంలో...

344
00:49:58,497 --> 00:50:00,954
నువ్వు మరియు నేను తప్ప.

345
00:50:02,459 --> 00:50:05,667
వంద మైళ్లు. అది చక్కని నడక.

346
00:50:08,131 --> 00:50:11,248
మీరు చివరిసారిగా నాకు ఏమి చెప్పారు?

347
00:50:12,719 --> 00:50:16,928
"మీరు మీ శ్వాసను కాపాడుకుంటే,
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని నేను భావిస్తున్నాను."

348
00:50:18,725 --> 00:50:21,717
మరియు మీరు దానిని నిర్వహించకపోతే, మీరు చనిపోతారు.

349
00:50:21,895 --> 00:50:23,385
నెమ్మదిగా మాత్రమే.

350
00:50:24,481 --> 00:50:26,938
చాలా నెమ్మదిగా, పాత స్నేహితుడు.

351
00:50:32,239 --> 00:50:35,151
మీ తర్వాత, దయచేసి. నడక ప్రారంభించండి.

352
00:52:31,608 --> 00:52:33,690
విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారా?

353
00:52:34,152 --> 00:52:38,521
రండి, అందగత్తె, మన దగ్గర లేదు
చాలా దూరం వెళ్ళాలి. 70 మైళ్లు మాత్రమే.

354
00:52:40,033 --> 00:52:43,617
ఇంకా ఎనిమిదిన్నర గంటలు మాత్రమే
సూర్యాస్తమయం ముందు.

355
00:52:43,787 --> 00:52:46,073
అది చాలా చెడ్డది కాదు.

356
00:52:47,165 --> 00:52:48,951
రా!

357
00:54:52,207 --> 00:54:54,163
కాబట్టి, అందగత్తె ...

358
00:54:56,419 --> 00:54:58,455
ఇది వీడ్కోలు.

359
00:58:44,689 --> 00:58:48,307
బంగారంలో $200,000. ఇది నీది.
నాకు నీళ్ళు ఇప్పించండి!

360
00:58:53,656 --> 00:58:55,772
మీరు చెప్పేది ఏమిటి?

361
00:58:55,950 --> 00:58:57,440
ఎవరు మీరు?

362
00:58:59,829 --> 00:59:02,195
ఇప్పుడు నా పేరు బిల్ కార్సన్.

363
00:59:03,124 --> 00:59:04,705
ఆశ్చర్యకరమైన దాడి.

364
00:59:06,544 --> 00:59:07,544
అందరూ చనిపోయారు.

365
00:59:07,587 --> 00:59:10,624
నా పేరు జాక్సన్. కార్సన్ కాదు.

366
00:59:11,007 --> 00:59:12,838
అవును, అవును, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, కార్సన్.

367
00:59:13,009 --> 00:59:16,501
నేను లింకన్ తాతని.
డాలర్ల గురించి మీరు ఏమి చెప్పారు?

368
00:59:16,679 --> 00:59:18,715
$200,000, అంతా నాదే.

369
00:59:19,974 --> 00:59:22,556
మూడవ అశ్విక దళం.

370
00:59:23,019 --> 00:59:25,101
బేకర్ వద్ద ఏమీ లేదు.

371
00:59:25,688 --> 00:59:26,803
బంగారు...

372
00:59:26,981 --> 00:59:29,893
నేను బంగారం దాచాను. బంగారం భద్రం!

373
00:59:30,652 --> 00:59:32,517
ఎక్కడ? ఇక్కడ?

374
00:59:33,822 --> 00:59:35,562
మాట్లాడండి!

375
00:59:35,990 --> 00:59:38,026
స్మశానవాటికలో.

376
00:59:38,201 --> 00:59:40,157
ఏ శ్మశానం?

377
00:59:41,204 --> 00:59:43,490
విచారకరమైన కొండపై.

378
00:59:43,665 --> 00:59:45,451
అక్కడ ఒక సమాధి ఉంది...

379
00:59:46,292 --> 00:59:47,748
ఏ సమాధి?

380
00:59:47,919 --> 00:59:50,285
పేరు ఉందా? నంబర్ ఉందా?

381
00:59:50,463 --> 00:59:52,795
రండి, డమ్మీ, మాట్లాడండి!

382
00:59:54,425 --> 00:59:56,666
సంఖ్య లేదు.

383
00:59:57,137 --> 00:59:58,627
ఒక పేరు ఉంది.

384
00:59:59,806 --> 01:00:02,013
ఇది వ్రాయబడింది.

385
01:00:08,606 --> 01:00:09,891
నీరు!

386
01:00:12,694 --> 01:00:15,436
నువ్వు మొదట మాట్లాడు, అవునా?
నీళ్ళు తర్వాత ఇస్తాను!

387
01:00:15,613 --> 01:00:17,274
విచారకరమైన కొండ స్మశానవాటిక, సరేనా?

388
01:00:17,448 --> 01:00:18,608
సమాధిలో, సరే.

389
01:00:18,783 --> 01:00:21,274
కానీ అది తప్పనిసరిగా ఉండాలి
దానిపై ఒక పేరు లేదా సంఖ్య.

390
01:00:21,452 --> 01:00:24,410
1,000, 5,000 ఉండాలి, మీరు...!

391
01:00:28,293 --> 01:00:30,124
చనిపోవద్దు.

392
01:00:30,295 --> 01:00:32,581
చావకు! నేను నీళ్ళు తెస్తాను!

393
01:00:32,755 --> 01:00:36,043
అక్కడే ఉండు.
కదలకండి, నేను నీళ్ళు తెస్తాను.

394
01:00:36,217 --> 01:00:38,549
తరువాత వరకు చనిపోవద్దు!

395
01:01:04,287 --> 01:01:05,572
అక్కడి నుండి పారిపో!

396
01:01:12,128 --> 01:01:13,914
అతను చనిపోయాడు.

397
01:01:17,467 --> 01:01:19,253
నేను నిన్ను చంపుతాను!

398
01:01:21,679 --> 01:01:24,887
మీరు అలా చేస్తే, మీరు ఎల్లప్పుడూ పేదవారే.

399
01:01:25,975 --> 01:01:29,183
మీరు జిడ్డుగల ఎలుక వలె.

400
01:01:29,604 --> 01:01:31,686
నేను నువ్వైతే, నేను...

401
01:01:31,856 --> 01:01:33,437
నన్ను బ్రతికించండి.

402
01:01:33,608 --> 01:01:35,940
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

403
01:01:37,111 --> 01:01:38,271
ఒక పేరు.

404
01:01:39,489 --> 01:01:41,320
ఒక సమాధిపై పేరు.

405
01:01:41,574 --> 01:01:43,280
ఏ పేరు?

406
01:01:57,006 --> 01:01:59,088
బ్లాండీ, చనిపోవద్దు.

407
01:02:00,176 --> 01:02:02,633
చావకు! నేను మీ స్నేహితుడిని.

408
01:02:02,887 --> 01:02:06,471
దయచేసి చనిపోవద్దు. దయచేసి! నేను మీ స్నేహితుడిని!

409
01:02:09,602 --> 01:02:11,718
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. నేను మీకు సహాయం చేస్తాను!

410
01:02:11,896 --> 01:02:14,763
కదలకండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
నేను నీళ్ళు తెచ్చుకుంటాను.

411
01:02:14,941 --> 01:02:17,353
ఆ పందిలా చావకు.

412
01:02:18,903 --> 01:02:20,484
నీరు, అందగత్తె?

413
01:02:20,655 --> 01:02:22,611
తాగవద్దు! ఇది మీకు మంచిది కాదు.

414
01:02:22,782 --> 01:02:24,568
మంచి అనుభూతి?

415
01:02:24,742 --> 01:02:28,405
బ్లాండీ, విషయం ఏమిటి?
దయచేసి చనిపోకండి!

416
01:02:57,150 --> 01:02:58,390
నేను ఇక్కడ చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాను.

417
01:02:58,568 --> 01:02:59,978
కానీ మాకు ఇక్కడ మంచాలు లేవు.

418
01:03:00,153 --> 01:03:02,485
అతను మీదే ఉండనివ్వండి!

419
01:03:07,702 --> 01:03:09,943
పాబ్లో రామిరెజ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
= పాడ్రే రామిరేజ్.

420
01:03:10,121 --> 01:03:11,736
ప్రస్తుతం ఆయన దూరంగా ఉన్నారు.

421
01:03:11,998 --> 01:03:14,330
అతను ఏ రోజు అయినా తిరిగి రావాలి.

422
01:03:14,500 --> 01:03:18,869
పర్వాలేదు. ప్రస్తుతానికి,
మేము నా స్నేహితుడిని చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

423
01:03:19,047 --> 01:03:20,503
భగవంతుని స్తుతించవచ్చు.

424
01:03:20,673 --> 01:03:21,833
ఒకవేళ మీకు తెలియకపోతే...

425
01:03:21,966 --> 01:03:25,800
దేవుడు కూడా మన పక్షాన ఉన్నాడు.
ఎందుకంటే అతను యాంకులను ద్వేషిస్తాడు.

426
01:03:27,513 --> 01:03:28,878
నాన్న ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

427
01:03:29,057 --> 01:03:31,139
అవును, అయితే.

428
01:03:31,809 --> 01:03:33,720
మీరు భారంగా ఉన్నారు.

429
01:04:15,561 --> 01:04:18,519
సరే, అతనికి తాజా కట్టు వేయండి.

430
01:04:19,482 --> 01:04:21,723
అతన్ని నా సెల్‌లో పెట్టు.

431
01:04:26,739 --> 01:04:29,105
బయటకు, సైనికుడు. మీరు బయటకు వెళ్లండి, రండి.

432
01:04:29,283 --> 01:04:33,276
దయచేసి అతని కోసం చూడండి.
అతను నాకు సోదరుడు లాంటి వాడు!

433
01:04:52,265 --> 01:04:55,052
తండ్రి, అతను మాట్లాడాడా?
అతను ఏమైనా అన్నాడా?

434
01:05:25,465 --> 01:05:28,047
అతను నన్ను అడిగాడా?
అతను ఏదైనా మాట్లాడాడా?

435
01:05:28,217 --> 01:05:30,879
లేదు, అతను ఇంకా మాట్లాడలేదు.
కానీ మీరు చింతించకూడదు.

436
01:05:31,053 --> 01:05:34,887
అతను యువకుడు మరియు బలమైనవాడు.
అదే అతడిని ఇప్పటి వరకు నిలబెట్టింది.

437
01:05:35,057 --> 01:05:37,719
అతను తన బలాన్ని తిరిగి పొందాలి
చాలా తక్కువ సమయంలో.

438
01:05:37,894 --> 01:05:42,103
ధన్యవాదాలు, తండ్రి. నీకు తెలియదు
ఈ కుర్రాడి జీవితం నాకు ఎంత అర్థం!

439
01:07:00,851 --> 01:07:04,594
ముసలి తండ్రి నాతో అంటున్నాడు
మీరు కొన్ని రోజులలో పైకి వస్తారు.

440
01:07:04,772 --> 01:07:08,139
నువ్వు నన్ను పొందడం చాలా అదృష్టవంతుడివి
అది జరిగినప్పుడు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

441
01:07:08,484 --> 01:07:10,896
మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటే ఆలోచించండి.

442
01:07:13,239 --> 01:07:14,775
అంటే, ఎప్పుడు...

443
01:07:14,949 --> 01:07:17,361
ఒకరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు...

444
01:07:17,702 --> 01:07:21,160
ఎవరైనా దగ్గరగా ఉంటే మంచిది,
స్నేహితులు లేదా సంబంధాలు.

445
01:07:23,165 --> 01:07:24,655
మీరు...

446
01:07:24,834 --> 01:07:26,995
మీకు తల్లిదండ్రులు ఉన్నారా, అందగత్తె?

447
01:07:27,461 --> 01:07:28,917
ఒక తల్లి?

448
01:07:29,088 --> 01:07:31,295
తల్లి కూడా కాదు.

449
01:07:32,049 --> 01:07:33,334
ఎవరూ లేరు.

450
01:07:34,218 --> 01:07:37,051
మీరంతా ఒంటరిగా ఉన్నారు, అవునా? నాలాగే, అందగత్తె.

451
01:07:37,722 --> 01:07:40,429
ప్రపంచంలో మనమందరం ఒంటరిగా ఉన్నాము.

452
01:07:40,600 --> 01:07:42,511
నాకు నువ్వు ఉన్నావు, నీకు నేను ఉన్నాను.

453
01:07:45,605 --> 01:07:47,937
కొంచెం సేపు మాత్రమే, నా ఉద్దేశ్యం.

454
01:07:48,316 --> 01:07:50,272
అది ఇప్పుడు జరగాల్సింది.

455
01:07:50,943 --> 01:07:53,355
విధి యొక్క ఎంత మురికి కుళ్ళిన ఉపాయం!

456
01:07:53,529 --> 01:07:56,612
మన దగ్గర ఆ డబ్బు అంతా ఉండవచ్చు
మన చేతుల్లో.

457
01:08:02,997 --> 01:08:05,534
నేను మీకు నిజం చెప్పాలి, అందగత్తె.

458
01:08:05,708 --> 01:08:08,871
నా స్థానంలో, మీరు అదే పని చేస్తారు.

459
01:08:10,338 --> 01:08:12,579
ఇప్పుడు మీకు అంతా అయిపోయింది.

460
01:08:13,299 --> 01:08:16,257
ఇక ఎవరూ చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

461
01:08:20,389 --> 01:08:22,675
తప్పు నాదే! నాది, నాది!

462
01:08:35,321 --> 01:08:39,155
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను, అందగత్తె.
నా చివరి గంట వచ్చిందని తెలిస్తే...

463
01:08:39,325 --> 01:08:43,739
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నా స్థానంలో, మీ స్థానంలో,
నేను అదే పని చేస్తాను.

464
01:08:44,955 --> 01:08:48,197
నేను బంగారం గురించి చెబుతాను.
అవును, అవును నేను చేస్తాను!

465
01:08:48,376 --> 01:08:50,708
నేను సమాధిపై పేరు చెబుతాను.

466
01:08:50,878 --> 01:08:53,494
అన్నింటికంటే, మీకు డబ్బు ఎంత మంచిది
మీరు చనిపోతే?

467
01:08:53,673 --> 01:08:55,629
స్మశానవాటిక పేరు నాకు తెలుసు.

468
01:08:55,800 --> 01:08:58,837
అయితే ఎన్ని సమాధులు ఉన్నాయో మీకు తెలుసు
అక్కడ ఉన్నాయి?

469
01:08:59,011 --> 01:09:00,126
దయచేసి.

470
01:09:02,264 --> 01:09:04,220
దయచేసి కొంచెం తీసుకోండి.

471
01:09:07,520 --> 01:09:10,478
కాఫీ? దయచేసి పేరు చెప్పండి.

472
01:09:12,566 --> 01:09:14,102
సమాధి మీద.

473
01:09:14,944 --> 01:09:17,936
నా చేతికి $200,000 వస్తే...

474
01:09:19,782 --> 01:09:22,364
నేను మీ జ్ఞాపకాన్ని ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాను.

475
01:09:22,868 --> 01:09:25,985
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను! నేను ఎల్లప్పుడూ మీ జ్ఞాపకాన్ని గౌరవిస్తాను!

476
01:09:29,041 --> 01:09:30,997
దగ్గరికి రండి.

477
01:09:36,048 --> 01:09:37,128
చెప్పు.

478
01:09:42,722 --> 01:09:45,008
నేను బాగా నిద్రపోతాను...

479
01:09:46,308 --> 01:09:48,890
నా మంచి స్నేహితురాలిని తెలుసుకుని...

480
01:09:49,145 --> 01:09:51,101
నా పక్కన 1సె...

481
01:09:51,272 --> 01:09:52,762
నన్ను రక్షించడానికి.

482
01:10:04,285 --> 01:10:06,617
"ట్యూకో, నీరు. దయచేసి, నీరు."

483
01:10:06,954 --> 01:10:10,492
కానీ మీ నుండి నాకు ఆ పేరు వస్తే,
నేను నీళ్ళు ఇస్తాను!

484
01:10:17,423 --> 01:10:20,210
సరే, మురికి ఉడుము,
మీ గాడిదను మంచం మీద నుండి తీయండి!

485
01:10:20,384 --> 01:10:22,420
రండి, రండి, పార్టీ అయిపోయింది.

486
01:10:22,595 --> 01:10:24,301
బండి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

487
01:10:24,597 --> 01:10:26,616
గాయపడిన మార్గం నుండి
ఈ ప్రదేశంలోకి పోటెత్తుతున్నాయి...

488
01:10:26,640 --> 01:10:29,632
మనం నరకం నుండి బయటపడటం మంచిది
మేము యుద్ధంలో చిక్కుకునే ముందు.

489
01:10:29,810 --> 01:10:32,517
టుకో, తండ్రి రామిరేజ్ తిరిగి వచ్చారు.

490
01:10:32,688 --> 01:10:36,806
ఇది నేను పరిశీలించవలసిన విషయం.
ఇది కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది. కదలండి.

491
01:10:36,984 --> 01:10:38,599
- ఎక్కడ? ఈ దారినా?
- అవును.

492
01:10:56,420 --> 01:10:57,500
హే, పాబ్లో!

493
01:11:06,013 --> 01:11:08,254
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

494
01:11:09,809 --> 01:11:11,549
ఇది నేనే, ట్యూకో!

495
01:11:12,520 --> 01:11:14,852
నన్ను ఆలింగనం చేసుకోనివ్వండి.

496
01:11:17,942 --> 01:11:20,854
నాకు సరైన విషయం తెలియదు!

497
01:11:24,907 --> 01:11:27,193
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వెళుతున్నాను.
నేనే చెప్పాను...

498
01:11:27,409 --> 01:11:31,243
నా సోదరుడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తన తమ్ముడిని గుర్తుపట్టాడు.

499
01:11:33,666 --> 01:11:35,497
నేను తప్పు చేశానా?

500
01:11:36,836 --> 01:11:39,373
పర్వాలేదు. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

501
01:11:39,547 --> 01:11:41,788
మీరు నన్ను చూశారు, ట్యూకో.

502
01:11:43,676 --> 01:11:46,258
అవును, నేను వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

503
01:11:52,101 --> 01:11:55,059
ఓహ్, నా యూనిఫాం. ఇది ఒక పెద్ద కథ.

504
01:11:56,397 --> 01:11:59,685
మీ గురించి మాట్లాడుకుందాం. ఇది మరింత ముఖ్యమైనది.

505
01:12:00,025 --> 01:12:01,856
నువ్వు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

506
01:12:02,403 --> 01:12:05,065
కొంచెం సన్నగా ఉండవచ్చు, కానీ ...

507
01:12:06,198 --> 01:12:09,156
నువ్వు ఎప్పుడూ సన్నగా ఉంటావు, పబ్లిటో?

508
01:12:11,829 --> 01:12:13,911
మా తల్లిదండ్రుల సంగతేంటి?

509
01:12:15,124 --> 01:12:17,410
ఇప్పుడు మాత్రమే మీరు వారి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

510
01:12:18,586 --> 01:12:20,622
తొమ్మిదేళ్ల తర్వాత ప్రారంభించాలా?

511
01:12:22,798 --> 01:12:24,663
తొమ్మిదేళ్లు?

512
01:12:25,968 --> 01:12:27,424
అలా తొమ్మిదేళ్లు.

513
01:12:30,973 --> 01:12:34,010
మా అమ్మ చనిపోయి చాలా రోజులైంది.

514
01:12:38,647 --> 01:12:40,512
అందుకే దూరంగా ఉన్నాను.

515
01:12:42,776 --> 01:12:45,108
మీరు అక్కడ ఉండవలసిందిగా కోరాడు.

516
01:12:45,279 --> 01:12:47,565
కానీ అక్కడ నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

517
01:12:54,413 --> 01:12:56,369
మరియు మీరు?

518
01:12:56,540 --> 01:12:59,623
చెడుకు వెలుపల,
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలిగారు?

519
01:13:01,003 --> 01:13:04,495
నాకు అనిపిస్తోంది
నీకు ఒకప్పుడు ఎక్కడో భార్య ఉండేది.

520
01:13:06,926 --> 01:13:08,917
ఒకటి కాదు, చాలా!

521
01:13:09,094 --> 01:13:11,710
ఒకటి ఇక్కడ, ఒకటి అక్కడ,
నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొన్నాను.

522
01:13:12,890 --> 01:13:15,723
వెళ్ళు, నాకు ఒక ఉపన్యాసం బోధించండి, పాబ్లో.

523
01:13:17,436 --> 01:13:19,768
దానివల్ల ఏం బాగుంటుంది?

524
01:13:21,023 --> 01:13:23,435
మీరు వెళ్తున్న దారిలోనే కొనసాగండి.

525
01:13:23,609 --> 01:13:25,019
వెళ్ళిపో.

526
01:13:26,445 --> 01:13:27,756
ప్రభువు నీ ఆత్మను కరుణించు.

527
01:13:27,780 --> 01:13:31,272
నేను వెళ్తాను, నేను వెళ్తాను. నేను వేచి ఉండగా
ప్రభువు నన్ను స్మరించుటకు...

528
01:13:31,450 --> 01:13:34,988
నేను, ట్యూకో రామిరేజ్,
సోదరుడు రామిరేజ్ సోదరుడు ...

529
01:13:35,162 --> 01:13:37,073
మీకో విషయం చెబుతాను.

530
01:13:37,247 --> 01:13:39,158
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావు.

531
01:13:39,333 --> 01:13:41,870
మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము,
ఎవరైనా పేదరికంతో చనిపోవాలని అనుకోకపోతే...

532
01:13:42,044 --> 01:13:44,330
ఒకరు పూజారి లేదా బందిపోటు అయ్యాడు!

533
01:13:44,505 --> 01:13:46,996
మీరు మీ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు, నేను నా మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాను.

534
01:13:47,174 --> 01:13:48,789
నాది మరింత కష్టమైంది.

535
01:13:48,968 --> 01:13:50,629
మీరు మా అమ్మా నాన్నల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

536
01:13:50,803 --> 01:13:52,839
మీరు వెళ్ళినప్పుడు మీకు గుర్తుంది
పూజారి కావడానికి.

537
01:13:53,013 --> 01:13:54,298
నేను వెనుక ఉండిపోయాను!

538
01:13:54,473 --> 01:13:58,216
నాకు పది, పన్నెండేళ్లు ఉండాలి.
నాకు ఏది గుర్తు లేదు, కానీ నేను ఉండిపోయాను.

539
01:13:58,394 --> 01:14:00,680
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ అది మంచిది కాదు.

540
01:14:00,854 --> 01:14:02,890
ఇప్పుడు నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను.

541
01:14:03,065 --> 01:14:04,625
నువ్వు పూజారి అయ్యావు కాబట్టి...

542
01:14:04,692 --> 01:14:07,650
నేనేం చేయాలో చాలా పిరికివాడిని!

543
01:14:38,183 --> 01:14:40,424
దయచేసి నన్ను క్షమించు సోదరా.

544
01:15:10,132 --> 01:15:11,793
నా పొట్ట నిండుగా ఉంది.

545
01:15:13,427 --> 01:15:15,383
మంచి వ్యక్తి, నా సోదరుడు.

546
01:15:15,721 --> 01:15:18,053
నేను నీకు చెప్పలేదు
నా సోదరుడు ఇక్కడ బాధ్యత వహించాడు.

547
01:15:18,223 --> 01:15:20,305
అంతా, దాదాపు పోప్ లాగా.

548
01:15:20,476 --> 01:15:22,307
అతను రోమ్‌లో బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నాడు.

549
01:15:22,478 --> 01:15:25,891
నా సోదరుడు, అతను నాతో ఇలా అన్నాడు:
"ఉండు తమ్ముడు ఇంటికి వెళ్ళకు."

550
01:15:26,065 --> 01:15:27,726
"మేము ఒకరినొకరు ఎప్పుడూ చూడలేము."

551
01:15:27,900 --> 01:15:32,234
"ఇక్కడ, తినడానికి మరియు త్రాగడానికి పుష్కలంగా ఉంది.
మీ స్నేహితుడిని కూడా తీసుకురండి."

552
01:15:32,404 --> 01:15:34,645
మనం ఎప్పుడు చూసినా,
అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వడు.

553
01:15:34,823 --> 01:15:37,109
ఎప్పుడూ ఒకటే కథ.

554
01:15:37,284 --> 01:15:39,900
నా సోదరుడు, అతను నా గురించి పిచ్చివాడు.

555
01:15:43,749 --> 01:15:44,579
అంతే.

556
01:15:44,750 --> 01:15:48,038
నాలాంటి ట్రాంప్ కూడా,
ఏం జరిగినా...

557
01:15:48,879 --> 01:15:54,374
ఒక తమ్ముడు ఎక్కడో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
ఎవరు నాకు సూప్ గిన్నెను ఎప్పటికీ తిరస్కరించరు.

558
01:15:55,761 --> 01:15:57,171
తప్పకుండా.

559
01:15:58,555 --> 01:16:02,514
బాగా, భోజనం తర్వాత,
మంచి సిగార్ లాంటిది ఏదీ లేదు.

560
01:17:10,502 --> 01:17:11,958
మేలుకో, నువ్వు!

561
01:17:12,337 --> 01:17:13,702
దళాలు వస్తున్నాయి!

562
01:17:13,881 --> 01:17:15,872
నీలం లేదా బూడిద?

563
01:17:22,639 --> 01:17:26,882
వారు మనలాగే బూడిద రంగులో ఉన్నారు. "హలో" చెబుదాం
వారికి ఆపై వెళ్ళడం.

564
01:17:27,060 --> 01:17:30,223
సమాఖ్య కోసం హుర్రే! హుర్రే!

565
01:17:30,397 --> 01:17:32,388
సాధారణ గ్రాంట్‌తో డౌన్!

566
01:17:32,566 --> 01:17:35,353
జనరల్ కోసం హుర్రే... అతని పేరు ఏమిటి?

567
01:17:35,527 --> 01:17:36,527
లీ!

568
01:17:39,615 --> 01:17:43,073
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు
ఎందుకంటే అతను యాంకులను కూడా ద్వేషిస్తాడు!

569
01:17:44,828 --> 01:17:48,616
దేవుడు మన పక్షాన లేడు
ఎందుకంటే అతను మూర్ఖులను కూడా ద్వేషిస్తాడు.

570
01:18:08,477 --> 01:18:10,058
యుద్ధ ఖైదీలు...

571
01:18:10,229 --> 01:18:11,890
ముందుకు...

572
01:18:12,773 --> 01:18:13,979
మార్చి!

573
01:19:16,753 --> 01:19:19,039
ఒకే ఫైల్‌ను రూపొందించండి.

574
01:20:18,815 --> 01:20:20,396
రాబర్ట్ క్లార్క్.

575
01:20:20,567 --> 01:20:21,773
వర్తమానం.

576
01:20:22,694 --> 01:20:23,900
సామ్ రిచ్‌మండ్.

577
01:20:24,071 --> 01:20:25,277
వర్తమానం.

578
01:20:28,408 --> 01:20:29,864
బిల్ కార్సన్.

579
01:20:36,166 --> 01:20:38,157
నేను చెప్పాను బిల్ కార్సన్!

580
01:20:38,960 --> 01:20:41,872
హే, అందగత్తె, అది దేవదూత కళ్ళు కాదా?

581
01:20:42,381 --> 01:20:45,623
సరే, ఏం చేస్తున్నాడు? నిద్రపోతున్నారా?!

582
01:20:48,512 --> 01:20:51,675
అవును, మరియు మీరు బిల్ కార్సన్‌గా ఉండటం మంచిది.

583
01:20:54,684 --> 01:20:56,094
అది నేనే!

584
01:21:04,403 --> 01:21:06,564
దయచేసి, కార్సన్.

585
01:21:07,739 --> 01:21:09,479
సమాధానం, "ప్రస్తుతం"!

586
01:21:11,118 --> 01:21:13,279
చెవిటివాడా నువ్వు ఏమిటి?

587
01:21:18,959 --> 01:21:21,917
ఇప్పుడు, మీరు "ప్రజెంట్" అని చెప్పండి, కార్సన్.

588
01:21:23,338 --> 01:21:26,171
మీలాంటి పెద్ద లావు మనుషులంటే నాకు ఇష్టం.

589
01:21:26,341 --> 01:21:28,627
అవి పడిపోయినప్పుడు, అవి ఎక్కువ శబ్దం చేస్తాయి.

590
01:21:28,802 --> 01:21:31,339
మరియు కొన్నిసార్లు వారు లేవలేరు.

591
01:21:32,264 --> 01:21:34,129
వాలెస్...

592
01:21:35,642 --> 01:21:37,382
అది చాలు.

593
01:21:40,021 --> 01:21:41,852
సార్జెంట్!

594
01:21:43,400 --> 01:21:46,392
కెప్టెన్ మిమ్మల్ని వెంటనే చూడాలనుకుంటున్నాడు.

595
01:21:49,322 --> 01:21:52,155
ఈ ఇద్దరికీ మంచి చికిత్స అందుతుందని నిర్ధారించుకోండి.

596
01:22:02,252 --> 01:22:05,870
హే, బ్లాండీ, మీరు విన్నారా?
మంచి చికిత్స!

597
01:22:12,804 --> 01:22:15,216
చివరిసారిగా సార్జెంట్...

598
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
నేను నీకు చెప్తున్నాను...

599
01:22:16,558 --> 01:22:19,595
నాకు ఖైదీలు కావాలి
ఖైదీలుగా వ్యవహరిస్తారు.

600
01:22:20,353 --> 01:22:22,139
ఇక క్రూరత్వం లేదు!

601
01:22:23,273 --> 01:22:27,016
అక్కడ వందలాది మంది ఖైదీలు ఉన్నారు
మరియు వారికి కాపలాగా ఉన్న కొద్దిమంది పురుషులు మాత్రమే.

602
01:22:27,194 --> 01:22:29,401
నేను ఏమి చేయాలి?
నాకు గౌరవం ఉండాలి!

603
01:22:29,571 --> 01:22:34,361
మీరు పొందగలుగుతారని నేను భావిస్తున్నాను
వారిని మంచిగా చూసుకోవడం ద్వారా వారి గౌరవం!

604
01:22:35,744 --> 01:22:38,281
మన వాళ్ళు అలా ట్రీట్ చేసారా
అండర్సన్విల్లే శిబిరంలో?

605
01:22:38,455 --> 01:22:41,117
నేను దేవుణ్ణి ఇవ్వను
ఆండర్సన్‌విల్లేలో వారు ఏమి చేస్తారు!

606
01:22:41,291 --> 01:22:43,532
నేను ఇక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నప్పుడు,
ఖైదీలు ఉండకూడదు...

607
01:22:43,710 --> 01:22:44,745
హింసించారు...

608
01:22:44,920 --> 01:22:46,501
లేదా మోసం చేశారా...

609
01:22:46,671 --> 01:22:48,252
లేదా హత్య!

610
01:22:48,548 --> 01:22:50,288
అది ఆరోపణ?

611
01:22:50,467 --> 01:22:53,755
సార్జెంట్, గ్యాంగ్రీన్ తింటున్నాడు
నా కాలు దూరంగా...

612
01:22:54,554 --> 01:22:56,135
నా కళ్ళు కాదు.

613
01:22:56,306 --> 01:22:59,298
ఇక్కడ ఖైదీలు ఉన్నారని నాకు తెలుసు
క్రమపద్ధతిలో దోచుకున్నారు.

614
01:22:59,476 --> 01:23:03,185
చుట్టూ ఒట్టు ఉందని నాకు తెలుసు,
లేదా శిబిరం దగ్గర బైవోక్ చేసి, వేచి ఉండండి...

615
01:23:03,355 --> 01:23:06,188
ఎవరైనా ఈ దోపిడీని బట్వాడా చేయడం కోసం.

616
01:23:06,358 --> 01:23:09,976
కానీ నేను కమాండెంట్‌గా ఉన్నంత కాలం,
నేను అలాంటి మోసాన్ని అనుమతించను!

617
01:23:10,153 --> 01:23:11,689
నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?

618
01:23:13,490 --> 01:23:14,775
అవును సార్.

619
01:23:14,950 --> 01:23:18,067
మీరు కమాండెంట్‌గా ఉన్నంత కాలం.

620
01:23:19,120 --> 01:23:20,701
అవును, సార్జెంట్.

621
01:23:23,583 --> 01:23:26,871
ఈ కాలు అంటే నాకు తెలుసు
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను...

622
01:23:27,045 --> 01:23:29,787
కానీ నేను నిర్వహించగలనని ప్రార్థిస్తున్నాను
తగినంత సమయం ...

623
01:23:29,965 --> 01:23:34,925
సాక్ష్యాలను సేకరించడానికి మరియు a
కించపరిచే వారందరినీ కోర్ట్ మార్షల్...

624
01:23:35,637 --> 01:23:38,219
మరియు యూనిఫాంను అగౌరవపరచండి...

625
01:23:38,473 --> 01:23:40,134
యూనియన్ యొక్క!

626
01:23:44,396 --> 01:23:46,102
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను.

627
01:24:20,724 --> 01:24:23,557
మీరు మరియు ఇతరులు తక్కువగా ఉండటం మంచిది
కొన్ని రోజులు.

628
01:24:24,853 --> 01:24:28,471
నేను దీన్ని ఉంచుతాను. మీరు వెళ్ళండి.
వాలెస్ మీకు తెలియజేస్తాడు.

629
01:24:40,869 --> 01:24:43,360
- నాకు కార్సన్ తీసుకురండి.
- కుడి.

630
01:24:57,886 --> 01:25:00,878
ఏంజెల్ కళ్ళు మా కోసం చెప్పారు
కొన్ని రోజులు తక్కువ వేయడానికి.

631
01:25:01,222 --> 01:25:04,214
కానీ మేము తగినంత దగ్గరగా ఉంటాము
విషయాలపై నిఘా ఉంచడానికి.

632
01:25:04,643 --> 01:25:06,599
రండి, మీ గుర్రాలకు జీను వేయండి.

633
01:25:17,322 --> 01:25:18,687
లోపలికి రండి, ట్యూకో.

634
01:25:19,449 --> 01:25:20,939
సిగ్గుపడకండి.

635
01:25:21,868 --> 01:25:24,154
ఇక్కడ ఎలాంటి ఫార్మాలిటీలు లేవు.

636
01:25:35,423 --> 01:25:37,414
చాలా కాలం అయింది!

637
01:25:41,054 --> 01:25:42,260
నీకు ఆకలిగా ఉంది.

638
01:25:43,264 --> 01:25:44,925
కూర్చోండి. తినండి!

639
01:26:04,369 --> 01:26:06,109
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!

640
01:26:07,956 --> 01:26:10,117
నిన్ను చూసిన నిమిషానికి నాలో నేను ఇలా అన్నాను.

641
01:26:11,292 --> 01:26:13,704
"ఆ పందిని చూడు, దేవదూత కళ్ళు..."

642
01:26:15,130 --> 01:26:17,587
"అతను స్వయంగా పొందాడని నేను పందెం వేస్తాను
సులభమైన పని!"

643
01:26:20,927 --> 01:26:22,918
"మరియు అతను స్నేహితుడిని ఎప్పటికీ మరచిపోడు!"

644
01:26:23,805 --> 01:26:25,921
నేను పాత స్నేహితులను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, ట్యూకో.

645
01:26:29,894 --> 01:26:31,850
పాత స్నేహితులను మళ్లీ చూడటం మంచిది.

646
01:26:35,150 --> 01:26:37,812
ముఖ్యంగా వారు వచ్చినప్పుడు
అంత దూరం నుండి...

647
01:26:38,570 --> 01:26:40,811
మరియు మాట్లాడటానికి చాలా ఉన్నాయి.

648
01:26:42,365 --> 01:26:45,232
మరియు మీరు మాట్లాడటానికి చాలా ఉన్నాయి,
మీరు కాదా?

649
01:26:47,829 --> 01:26:49,490
మీరు సమీపంలో బంధించబడ్డారు...

650
01:26:49,873 --> 01:26:50,908
ఫోర్ట్ క్రెయిగ్?

651
01:26:55,754 --> 01:26:58,496
మీరు సిబ్లీతో ఉంటే,
అప్పుడు నువ్వు...

652
01:26:59,424 --> 01:27:01,130
శాంటా ఫే నుండి వస్తున్నారా?

653
01:27:13,730 --> 01:27:15,561
ఎడారిని దాటడం కష్టంగా ఉందా?

654
01:27:16,441 --> 01:27:17,476
చాలా కష్టం!

655
01:27:19,360 --> 01:27:21,942
ప్రత్యేకంగా మీకు లేకపోతే
త్రాగడానికి ఏదైనా.

656
01:27:24,657 --> 01:27:27,569
పేరుతో ఎందుకు వెళ్తున్నారు
బిల్ కార్సన్, ఇప్పుడు?

657
01:27:33,291 --> 01:27:35,532
ఒకరి పేరు మరొకటి అంత బాగుంటుంది.

658
01:27:36,044 --> 01:27:38,035
మీ స్వంత పేరును ఉపయోగించడం మంచిది కాదు.

659
01:27:39,047 --> 01:27:42,460
మీలాగే, వారు మిమ్మల్ని పిలవరని నేను పందెం వేస్తున్నాను
దేవదూత కళ్ళు.

660
01:27:43,551 --> 01:27:45,416
సార్జెంట్ దేవదూత కళ్ళు.

661
01:27:54,479 --> 01:27:56,720
మీ భోజనంలో కొద్దిగా సంగీతం నచ్చిందా, ట్యూకో?

662
01:27:57,607 --> 01:27:58,607
సంగీతమా?

663
01:27:59,192 --> 01:28:02,229
అవును, జీర్ణక్రియకు చాలా మంచిది.

664
01:28:17,752 --> 01:28:19,868
బిల్ కార్సన్ ఒక నకిలీ పేరు, అవునా?

665
01:28:25,927 --> 01:28:27,463
అది కూడా నకిలీ?

666
01:28:29,222 --> 01:28:31,679
దానిపై బిల్ కార్సన్ పేరు రాసి ఉంది.

667
01:28:33,393 --> 01:28:34,724
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

668
01:28:35,562 --> 01:28:37,598
ఇది బిల్ కార్సన్ పొగాకు.

669
01:30:01,522 --> 01:30:04,309
కార్సన్ చనిపోయాడా లేదా సజీవంగా ఉన్నాడా
మీరు అతన్ని ఎప్పుడు కనుగొన్నారు?

670
01:30:10,782 --> 01:30:12,898
డబ్బు గురించి అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?

671
01:30:16,955 --> 01:30:19,196
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు!

672
01:30:37,183 --> 01:30:38,969
మరింత అనుభూతి.

673
01:30:57,245 --> 01:31:00,533
మీరు ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని మీరు పరిగణించవచ్చు
మీ స్నేహితుడి కంటే చాలా అదృష్టవంతుడు.

674
01:31:00,999 --> 01:31:03,866
వాలెస్ మీ స్నేహితుడికి పంచ్ చేస్తాడు
పాట సాగినంత సేపు.

675
01:31:04,043 --> 01:31:06,750
మనలో చాలా మందికి అక్కడ సెషన్ ఉంది.

676
01:31:28,317 --> 01:31:30,308
ఇప్పుడు మీ జీర్ణక్రియ ఎలా ఉంది?

677
01:31:34,282 --> 01:31:35,863
మీరు మాట్లాడితే మంచిది.

678
01:31:36,159 --> 01:31:38,366
నేను మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు!

679
01:32:05,897 --> 01:32:07,512
ఆ ఫిడేలు వాయించండి, మీరు!

680
01:32:52,151 --> 01:32:54,233
నేను మాట్లాడతాను!

681
01:33:04,122 --> 01:33:06,329
డబ్బు గురించి ఏం చెప్పాడు?

682
01:33:11,254 --> 01:33:12,835
ఇది ఒక సమాధిలో పాతిపెట్టబడింది.

683
01:33:14,048 --> 01:33:15,128
ఎక్కడ?

684
01:33:18,177 --> 01:33:20,088
విచారకరమైన కొండ స్మశానవాటికలో.

685
01:33:22,390 --> 01:33:24,130
ఏ సమాధి?

686
01:33:24,433 --> 01:33:25,969
నాకు తెలియదు!

687
01:33:29,939 --> 01:33:31,224
బ్లాండీ...

688
01:33:34,193 --> 01:33:36,730
అతనికి సమాధి పేరు తెలుసు.

689
01:33:53,421 --> 01:33:55,036
మీ కోసం యుద్ధం ముగిసింది.

690
01:33:58,801 --> 01:34:00,416
ఆ బట్టలు వేసుకో.

691
01:34:04,891 --> 01:34:06,301
ఎందుకు?

692
01:34:06,851 --> 01:34:08,807
మేము రైడ్ కోసం వెళ్తున్నాము.

693
01:34:09,854 --> 01:34:10,854
ఎక్కడ?

694
01:34:10,980 --> 01:34:13,312
$200,000 కనుగొనేందుకు.

695
01:34:14,358 --> 01:34:16,599
స్మశానవాటిక పేరు నాకు ఇప్పుడు తెలుసు ...

696
01:34:17,445 --> 01:34:19,811
సమాధి పేరు మీకు తెలుసు.

697
01:34:39,842 --> 01:34:42,834
మీరు నాకు ఇవ్వడానికి వెళ్ళడం లేదు
అదే చికిత్స?

698
01:34:46,599 --> 01:34:47,930
మీరు మాట్లాడతారా?

699
01:34:49,310 --> 01:34:51,346
లేదు, బహుశా కాదు.

700
01:34:52,939 --> 01:34:54,554
అని అనుకున్నాను.

701
01:34:55,483 --> 01:34:57,269
నువ్వు ట్యూకో కంటే గట్టివాడివని కాదు...

702
01:34:57,735 --> 01:35:00,772
కానీ మీరు తెలుసుకునేంత తెలివైనవారు
మాట్లాడటం మిమ్మల్ని రక్షించదు.

703
01:35:04,825 --> 01:35:07,737
మరియు ట్యూకో, అతనేనా?

704
01:35:10,081 --> 01:35:12,117
లేదు, ఇంకా లేదు...

705
01:35:13,417 --> 01:35:15,373
కానీ అతను చాలా మంచి చేతుల్లో ఉన్నాడు.

706
01:35:16,921 --> 01:35:19,879
మీరు భాగస్వాములను మార్చారు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ అదే ఒప్పందాన్ని పొందారు.

707
01:35:20,216 --> 01:35:22,798
నాకు అత్యాశ లేదు. నేను సగం మాత్రమే తీసుకుంటున్నాను.

708
01:35:24,220 --> 01:35:25,551
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

709
01:35:25,930 --> 01:35:28,421
ఇది కేవలం ఒకటి కంటే సులభతరం చేయాలి.

710
01:35:54,375 --> 01:35:56,582
పట్టుకోండి. అంతే.

711
01:35:57,128 --> 01:35:58,243
కదలకండి.

712
01:35:59,255 --> 01:36:00,711
ఊపిరి పీల్చుకోవద్దు.

713
01:36:04,427 --> 01:36:06,133
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు.

714
01:36:22,278 --> 01:36:25,645
హే, కార్పోరల్, అతను తప్పిపోతాడని భయపడుతున్నారా?
తిరుగుబాటుదారుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

715
01:36:25,948 --> 01:36:28,530
మెడలో తాడుతో నరకానికి
మరియు అతని తలపై ఒక ధర.

716
01:36:28,701 --> 01:36:31,158
అవును, $3,000, స్నేహితుడు.

717
01:36:31,704 --> 01:36:33,786
అది తలకు చాలా డబ్బు.

718
01:36:34,957 --> 01:36:37,824
వారు మీకు చెల్లించలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ చేతికి ఒక పైసా.

719
01:36:44,175 --> 01:36:47,258
నేను మీకు ఒకసారి చెప్పాను,
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా దించితే...

720
01:36:47,803 --> 01:36:50,260
మీకు చాలా సహాయం కావాలి
మళ్ళీ లేవడానికి.

721
01:37:10,576 --> 01:37:12,737
అక్కడ ఉన్న దానికంటే నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.

722
01:37:12,912 --> 01:37:15,403
మీకు సరైన తాడు లభిస్తుంది,
మరియు మీరు అంతా పూర్తి చేసారు.

723
01:37:15,581 --> 01:37:18,539
మరియు ఈసారి భాగస్వామి లేరు,
నిన్ను కాల్చడానికి.

724
01:37:43,192 --> 01:37:44,432
లేవండి!

725
01:39:13,324 --> 01:39:15,815
తప్పకుండా పెట్టాలనుకుంటున్నాను
మీ పంజా దానిపై ఉంది, అవునా?

726
01:39:18,120 --> 01:39:20,076
నేను పిస్ చేయాలనుకుంటున్నాను, ఇది కఠినమైనది.

727
01:39:20,289 --> 01:39:22,780
నేను ఈ రైలులో అల్లాడిపోయాను
ఇప్పుడు దాదాపు పది గంటలు.

728
01:39:22,958 --> 01:39:24,994
మీరు ఇప్పటికే పంది వాసన!

729
01:39:25,794 --> 01:39:28,285
పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చకుండా ప్రయత్నిద్దాం.

730
01:39:30,758 --> 01:39:32,168
వెళ్ళు

731
01:39:41,352 --> 01:39:44,139
మీరు నన్ను చూస్తూ ఉండగా నేను చేయలేను.

732
01:40:07,378 --> 01:40:10,165
మీరు చాలా శబ్దం చేసారు మిత్రమా, అవునా?

733
01:40:31,068 --> 01:40:32,979
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకోవడం లేదు
మన స్నేహం, అవునా?

734
01:40:33,153 --> 01:40:34,609
బాగా, నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను!

735
01:42:57,047 --> 01:42:59,129
క్లెమెన్స్, గుర్రాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

736
01:47:09,049 --> 01:47:11,665
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఎనిమిది నెలల పాటు!

737
01:47:12,719 --> 01:47:15,586
నేను కలిగి ఉండవలసి వచ్చినప్పుడల్లా
నా కుడి చేతిలో తుపాకీ...

738
01:47:15,847 --> 01:47:17,087
నేను నీ గురించి ఆలోచించాను!

739
01:47:17,391 --> 01:47:20,599
ఇప్పుడు నేను నిన్ను సరిగ్గా కనుగొన్నాను
నాకు సరిపోయే స్థానం.

740
01:47:21,395 --> 01:47:25,308
నాకు నేర్చుకోవడానికి చాలా సమయం దొరికింది
నా ఎడమతో ఎలా కాల్చాలి.

741
01:47:41,164 --> 01:47:43,450
మీరు కాల్చవలసి వచ్చినప్పుడు, కాల్చండి!
మాట్లాడకు.

742
01:47:47,337 --> 01:47:49,953
ప్రతి తుపాకీ దాని స్వంత ట్యూన్ చేస్తుంది ...

743
01:47:50,507 --> 01:47:52,748
మరియు ఇది సరైన సమయం, పెద్దది.

744
01:48:11,236 --> 01:48:13,477
క్లెమ్, అతనిని అనుసరించండి.

745
01:49:10,504 --> 01:49:12,836
ఒక్క నిమిషం. నేను అక్కడే ఉంటాను.

746
01:49:13,632 --> 01:49:16,715
దుస్తులు ధరించడానికి నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి,
మరియు నేను తెరుస్తాను.

747
01:49:37,614 --> 01:49:40,321
మీ డ్రాయర్లను ఉంచండి,
మరియు మీ తుపాకీని తీసివేయండి.

748
01:49:53,463 --> 01:49:56,170
మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు
ఆ పందికొక్కు?

749
01:49:57,634 --> 01:50:01,502
నా స్వంత మార్గం.
నేను మీ పాత స్నేహితుడు దేవదూత కళ్ళతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

750
01:50:02,597 --> 01:50:05,464
నువ్వు మాట్లాడావు, ద్రోహి! మీరు మాట్లాడారు!

751
01:50:06,434 --> 01:50:08,095
లేదు, నేను మాట్లాడలేదు.

752
01:50:08,645 --> 01:50:11,307
నేను చేస్తే,
నేను బహుశా ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండను.

753
01:50:15,527 --> 01:50:17,859
కాబట్టి, మీ రహస్యంలో సగం మీకు మాత్రమే తెలుసా?

754
01:50:25,120 --> 01:50:27,361
మీరు నాతో పని చేస్తున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

755
01:50:27,664 --> 01:50:29,120
మరియు మేము మళ్ళీ కలిసి ఉన్నాము.

756
01:50:29,624 --> 01:50:31,910
నేను బట్టలు వేసుకుంటాను, అతన్ని చంపేస్తాను,
మరియు వెంటనే తిరిగి.

757
01:50:32,085 --> 01:50:34,667
వినండి, నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

758
01:50:37,507 --> 01:50:40,089
అతను ఒక్కడే కాదు. వాటిలో ఐదు ఉన్నాయి.

759
01:50:42,554 --> 01:50:44,795
- ఐదు?
- అవును, వాటిలో ఐదు.

760
01:50:48,101 --> 01:50:50,342
కాబట్టి, మీరు ట్యూకోకు ఎందుకు వచ్చారు.

761
01:50:53,940 --> 01:50:56,522
పర్వాలేదు. వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను!

762
01:51:08,288 --> 01:51:10,244
అత్యంత సమీపం నుంచి అతడిని కాల్చిచంపారు.

763
01:51:29,976 --> 01:51:31,682
బాగా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి!

764
01:51:32,229 --> 01:51:33,935
మరొకరు వెంట ఉంటారు.

765
01:51:36,858 --> 01:51:38,814
వాళ్ళు మనల్ని వెతుక్కుంటూ వస్తారు.

766
01:51:40,445 --> 01:51:41,776
జాగ్రత్త!

767
01:51:43,031 --> 01:51:44,646
అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

768
01:51:46,034 --> 01:51:48,195
నాకు ఆ అందగత్తె సజీవంగా కావాలి!

769
01:51:56,962 --> 01:52:00,079
మీరు తిరిగి అక్కడికి. రండి, వెళ్దాం!

770
01:52:34,416 --> 01:52:36,577
నువ్వు ఒంటరిగా చనిపోతావా?

771
01:54:54,931 --> 01:54:56,421
ఏంజెల్ కళ్ళు నావి.

772
01:54:56,891 --> 01:54:58,131
సరే.

773
01:55:37,807 --> 01:55:39,718
"త్వరలో కలుద్దాం."

774
01:55:42,395 --> 01:55:43,395
"ఇడియట్స్."

775
01:55:45,190 --> 01:55:46,430
ఇది మీ కోసం.

776
01:56:11,466 --> 01:56:13,627
ఎంత ప్రశాంతంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా, అమిగో.

777
01:56:14,552 --> 01:56:16,793
ఉదాహరణకు, స్మశానవాటికలా?

778
01:56:18,306 --> 01:56:20,592
వంతెన ఉండాలి
ఆ నదికి అడ్డంగా.

779
01:56:21,392 --> 01:56:22,848
మేము రాత్రి కోసం వేచి ఉండటం మంచిది.

780
01:56:23,019 --> 01:56:24,634
బ్లాండీ, నన్ను నమ్మండి.

781
01:56:27,982 --> 01:56:29,813
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు బాగా అర్థమైంది.

782
01:56:29,984 --> 01:56:32,851
ట్యూకో మిమ్మల్ని ఇంత దూరం తీసుకువెళ్లింది,
నేను నిన్ను దారికి తీసుకెళ్తాను ...

783
01:56:38,993 --> 01:56:40,733
- కెప్టెన్‌కి చెప్పండి.
- అవును, సార్.

784
01:56:42,121 --> 01:56:44,578
ఇప్పుడే రండి. నన్ను అనుసరించు.

785
01:57:31,212 --> 01:57:33,669
చుట్టుపక్కల వాళ్ళు దొరికారు సార్.

786
01:57:48,229 --> 01:57:50,060
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

787
01:57:50,607 --> 01:57:51,938
ఇల్లినాయిస్.

788
01:57:54,402 --> 01:57:55,733
మరియు మీరు?

789
01:57:57,071 --> 01:57:58,186
నేను అతనితో ఉన్నాను.

790
01:58:04,454 --> 01:58:06,445
మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం?

791
01:58:07,582 --> 01:58:10,039
మేము నమోదు చేయాలనుకుంటున్నాము, జనరల్!

792
01:58:13,046 --> 01:58:15,207
మీరు ర్యాంక్‌ను వేరు చేయడం నేర్చుకోవడం మంచిది.

793
01:58:15,590 --> 01:58:16,955
నేను కెప్టెన్‌ని!

794
01:58:18,926 --> 01:58:20,336
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

795
01:58:22,221 --> 01:58:25,429
ఈ రోజు మీరు ఖచ్చితంగా నరకం కావచ్చు,
కాబట్టి మీ వీలునామా రాయండి.

796
01:58:31,814 --> 01:58:33,770
కాబట్టి, మీరు నమోదు చేయాలనుకుంటున్నారు.

797
01:58:34,942 --> 01:58:37,103
నిరూపించడానికి మీరు ఒక పరీక్ష చేయించుకోవాలి.

798
01:58:46,663 --> 01:58:48,153
బాగా, నాకు చూపించు.

799
01:59:12,063 --> 01:59:16,272
మీకు కెరీర్ ఉంది.
కనీసం, మీరు కల్నల్‌ని చేస్తారని నేను చెప్తాను!

800
01:59:16,442 --> 01:59:17,932
నిజమేనా? = ఖచ్చితంగా!

801
01:59:19,278 --> 01:59:20,984
మాన్యువల్‌లో చెప్పినట్లుగా.

802
01:59:21,489 --> 01:59:25,732
మీకు అన్ని అర్హతలు ఉన్నాయి
ఆయుధాల వినియోగంలో నిపుణుడు కావడానికి.

803
01:59:27,120 --> 01:59:30,829
ఇది యుద్ధంలో అత్యంత శక్తివంతమైన ఆయుధం!

804
01:59:34,085 --> 01:59:36,201
పోరాట స్ఫూర్తి ఈ సీసాలో ఉంది!

805
01:59:38,548 --> 01:59:40,163
వాలంటీర్లు...

806
01:59:42,260 --> 01:59:44,216
మీరు నమోదు చేయాలనుకుంటున్నారా?

807
01:59:45,513 --> 01:59:46,593
అప్పుడు వెళ్దాం.

808
01:59:51,686 --> 01:59:53,847
ఇంకా షూటింగ్ ప్రారంభం కాలేదు.

809
01:59:55,064 --> 01:59:58,932
అవును, ఎందుకంటే త్వరలో మీరు చేరవచ్చు
బ్రాన్‌స్టన్ బ్రిడ్జ్ యొక్క అద్భుతమైన హీరోలు.

810
02:00:00,987 --> 02:00:04,354
- మాకు రోజుకు రెండు దాడులు ఉన్నాయి.
- రోజుకు రెండు దాడులు?

811
02:00:04,699 --> 02:00:05,699
తప్పకుండా.

812
02:00:05,825 --> 02:00:09,738
రెబ్స్ ఆ హేయమైన వంతెనను నిర్ణయించారు
అనేది ఈ మొత్తం ప్రాంతానికి కీలకం.

813
02:00:11,539 --> 02:00:13,700
తెలివితక్కువ, పనికిరాని వంతెన.

814
02:00:14,250 --> 02:00:16,787
హెడ్‌క్వార్టర్స్ మ్యాప్‌లపై ఫ్లైస్పెక్.

815
02:00:18,629 --> 02:00:23,248
మరియు ప్రధాన కార్యాలయం ప్రకటించింది
మనం ఆ హాస్యాస్పదమైన ఫ్లైస్పెక్‌ని తీసుకోవాలి...

816
02:00:25,011 --> 02:00:26,842
మనందరినీ చంపినా.

817
02:00:27,221 --> 02:00:31,305
లేకపోతే, కీ తుప్పు పట్టింది
మరియు గోడపై ఒక ప్రదేశంగా ఉండండి.

818
02:00:32,977 --> 02:00:34,308
అంతే కాదు.

819
02:00:34,979 --> 02:00:37,345
రెండు వైపులా వంతెన చెక్కుచెదరకుండా ఉంది!

820
02:00:37,648 --> 02:00:41,641
చెక్కుచెదరకుండా దక్షిణాదికి ఎలా కావాలి.
మరియు మేము దానిని చెక్కుచెదరకుండా కోరుకుంటున్నాము.

821
02:00:44,781 --> 02:00:48,444
మీరంతా ధూళిగా మారతారు,
కానీ ఒక్కటి మాత్రం నిజం అబ్బాయిలు...

822
02:00:49,368 --> 02:00:52,201
బ్రాన్స్టన్ వంతెన పగలకుండా ఉంటుంది.

823
02:00:53,581 --> 02:00:54,661
చెడ్డదా...

824
02:00:55,041 --> 02:00:57,453
వాలంటీర్లకు నేను చేసే విధంగా మాట్లాడాలా?

825
02:00:58,920 --> 02:01:00,831
నేను చాలా దారుణంగా చేశాను.

826
02:01:05,426 --> 02:01:07,462
నేను చేసాను. నేను దానిని పేల్చివేసాను ...

827
02:01:10,056 --> 02:01:13,298
ఇక్కడ. నేను అన్నింటినీ నాశనం చేసాను.

828
02:01:14,185 --> 02:01:17,473
ఊహించుకోవడానికే ఇది మార్షల్ నేరం...
దానిని పేల్చివేయాలని కలలుకంటున్నది.

829
02:01:17,647 --> 02:01:19,308
తీవ్రమైన నేరం.

830
02:01:19,690 --> 02:01:23,399
నాశనం చేయాలనే ఆలోచన కూడా
ఆ వంతెన కేవలం...

831
02:01:26,697 --> 02:01:28,983
అసలు దాన్ని ఎందుకు పేల్చకూడదు, కెప్టెన్?

832
02:01:30,535 --> 02:01:33,948
అవును, కెప్టెన్, అది ఏమీ కాదు.
వాళ్లను భయపెడదాం!

833
02:01:37,375 --> 02:01:39,491
నేను దాని గురించి కలలు కన్నాను.

834
02:01:43,172 --> 02:01:45,208
నేను ఒక ప్రణాళికను కూడా రూపొందించాను.

835
02:01:46,843 --> 02:01:48,379
నాకు ఖచ్చితంగా ఉంది!

836
02:01:49,470 --> 02:01:52,257
దాడి తర్వాత ఉత్తమ సమయం...

837
02:01:52,765 --> 02:01:55,507
సంధి ఉన్నప్పుడు
గాయపడిన వారిని పొందడానికి.

838
02:01:56,686 --> 02:01:57,926
నేను చేయగలిగితే...

839
02:01:58,855 --> 02:02:00,891
నేను అనేక వేల మందిని రక్షించగలిగాను.

840
02:02:06,988 --> 02:02:08,944
కానీ నాకు లేని దమ్మున్నది.

841
02:02:15,121 --> 02:02:18,033
వారు రోజువారీ వధను ప్రారంభిస్తున్నారు,
సరైన సమయానికి.

842
02:02:18,416 --> 02:02:21,123
కెప్టెన్! అన్ని కంపెనీలు
మీ ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉన్నారు.

843
02:02:21,919 --> 02:02:23,500
నేను అక్కడే ఉంటాను.

844
02:02:39,270 --> 02:02:40,555
సరే మిత్రులారా...

845
02:02:41,188 --> 02:02:43,349
రండి మరియు దృశ్యాన్ని ఆస్వాదించండి.

846
02:03:14,805 --> 02:03:15,840
కంపెనీలు!

847
02:03:16,265 --> 02:03:17,300
నివేదించు!

848
02:03:17,600 --> 02:03:19,807
కంపెనీ బి, సిద్ధంగా ఉంది!

849
02:03:56,931 --> 02:04:00,549
కెప్టెన్ నిజంగానే అడుగుతున్నట్లుంది
అతని గుండెల్లో బుల్లెట్ కోసం!

850
02:04:54,363 --> 02:04:57,651
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
చాలా మంది పురుషులు చాలా ఘోరంగా వృధా చేసారు.

851
02:05:18,262 --> 02:05:21,800
ఇది నిజంగా జరుగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను
మంచి సుదీర్ఘ యుద్ధం.

852
02:05:28,272 --> 02:05:30,638
డబ్బు ఉంది
నదికి అవతలి వైపు.

853
02:05:32,318 --> 02:05:33,318
ఎక్కడ?

854
02:05:36,113 --> 02:05:39,105
ఏమిగో, నేను అవతలి వైపు అన్నాను.
అది చాలు.

855
02:05:40,201 --> 02:05:43,238
అయితే సమాఖ్యలు అక్కడ ఉండగా,
మేము దాటలేము.

856
02:05:44,955 --> 02:05:48,948
ఏమవుతుంది
ఎవరైనా ఆ వంతెనను పేల్చివేస్తే?

857
02:05:52,588 --> 02:05:55,295
అప్పుడు ఈ మూర్ఖులు వెళ్లిపోతారు
ఎక్కడైనా పోరాడాలి!

858
02:05:56,133 --> 02:05:57,248
బహుశా.

859
02:06:35,381 --> 02:06:38,214
డాక్టర్, త్వరగా! కెప్టెన్‌కి గాయాలు!

860
02:06:40,678 --> 02:06:42,464
త్వరపడండి, స్ట్రెచర్!

861
02:06:44,849 --> 02:06:46,510
సులువు, ఇప్పుడు.

862
02:06:57,403 --> 02:06:59,018
విషయాలు సిద్ధం చేసుకోండి.

863
02:07:20,050 --> 02:07:21,540
ఇది కొద్దిగా సహాయపడుతుంది.

864
02:07:28,475 --> 02:07:30,386
దీన్ని ఒక్కసారి తీసుకోండి కెప్టెన్...

865
02:07:30,936 --> 02:07:32,927
మరియు మీ చెవులు తెరిచి ఉంచండి.

866
02:08:21,737 --> 02:08:22,817
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

867
02:10:05,549 --> 02:10:08,416
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టవచ్చని మీరు గ్రహించారా?

868
02:10:09,970 --> 02:10:13,929
నేను చంపబడితే, మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
ఆ అందమైన డబ్బు అంతా మీ చేతుల్లో ఉంది.

869
02:10:17,144 --> 02:10:19,055
ఇది ఖచ్చితంగా జాలి ఉంటుంది.

870
02:10:54,890 --> 02:10:57,006
మరికొంత జీవించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

871
02:10:57,726 --> 02:10:59,466
నేను శుభవార్త ఆశిస్తున్నాను.

872
02:11:12,783 --> 02:11:15,616
ఒకరికొకరు ఎందుకు చెప్పుకోకూడదు
మా రహస్యం సగం?

873
02:11:16,120 --> 02:11:18,076
మనం ఎందుకు చేయకూడదు?

874
02:11:19,623 --> 02:11:20,908
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

875
02:11:23,252 --> 02:11:25,743
లేదు, అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను ...

876
02:11:28,215 --> 02:11:29,546
మీరు ప్రారంభించండి.

877
02:11:33,804 --> 02:11:34,804
సరే.

878
02:11:37,599 --> 02:11:39,965
స్మశాన వాటిక పేరు...

879
02:11:57,870 --> 02:12:00,031
9ad కొండ! ఇప్పుడు మీ వంతు!

880
02:12:08,338 --> 02:12:10,124
సమాధిపై ఉన్న పేరు...

881
02:12:14,845 --> 02:12:16,176
ఆర్చ్ స్టాంటన్.

882
02:12:18,432 --> 02:12:19,512
ఆర్చ్ స్టాంటన్?

883
02:12:20,225 --> 02:12:21,556
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

884
02:12:22,478 --> 02:12:24,184
ఖచ్చితంగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

885
02:24:09,976 --> 02:24:12,012
దానితో ఇది చాలా సులభం అవుతుంది.

886
02:24:52,602 --> 02:24:54,809
ఒకటి కంటే ఇద్దరు చాలా వేగంగా తవ్వగలరు.

887
02:24:55,480 --> 02:24:56,560
తవ్వండి!

888
02:24:59,692 --> 02:25:01,307
మీరు తవ్వడం లేదా?

889
02:25:13,581 --> 02:25:16,288
నన్ను కాల్చివేస్తే..
మీరు ఆ డబ్బులో ఒక్క శాతం కూడా చూడలేరు.

890
02:25:19,087 --> 02:25:20,087
ఎందుకు?

891
02:25:23,091 --> 02:25:24,456
ఎందుకో చెప్తాను.

892
02:25:25,677 --> 02:25:27,338
"ఎందుకంటే అక్కడ ఏమీ లేదు.

893
02:25:37,772 --> 02:25:39,512
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తానని అనుకున్నావా?

894
02:25:42,777 --> 02:25:45,143
$200,000 చాలా డబ్బు.

895
02:25:46,823 --> 02:25:48,563
మేము దానిని సంపాదించాలి.

896
02:25:52,328 --> 02:25:53,328
ఎలా?

897
02:26:04,882 --> 02:26:07,419
పేరు రాస్తాను
ఈ రాయి అడుగున.

898
02:26:11,597 --> 02:26:12,597
తుపాకీ?

899
02:32:19,340 --> 02:32:23,424
నువ్వు పంది! నన్ను చంపాలనుకున్నావా?
మీరు దానిని ఎప్పుడు అన్‌లోడ్ చేసారు?

900
02:32:25,513 --> 02:32:26,628
గత రాత్రి.

901
02:32:27,973 --> 02:32:31,511
మీరు చూడండి, ఈ ప్రపంచంలో రెండు రకాలు ఉన్నాయి
ప్రజల, నా స్నేహితుడు...

902
02:32:32,687 --> 02:32:36,305
లోడ్ చేసిన తుపాకులు ఉన్నవారు,
మరియు తవ్వే వారు.

903
02:32:37,441 --> 02:32:38,601
మీరు తవ్వండి.

904
02:32:39,276 --> 02:32:40,276
ఎక్కడ?

905
02:32:51,372 --> 02:32:52,372
ఇక్కడ.

906
02:32:56,919 --> 02:32:58,375
దాని మీద పేరు లేదు!

907
02:33:00,047 --> 02:33:01,958
ఇక్కడ కూడా పేరు లేదు.

908
02:33:03,801 --> 02:33:06,508
మీరు చూడండి, అది బిల్ కార్సన్ నాకు చెప్పింది:

909
02:33:07,179 --> 02:33:10,922
"అక్కడ 'తెలియని' అని గుర్తు పెట్టబడిన సమాధి ఉంది,
ఆర్చ్ స్టాంటన్ పక్కన."

910
02:33:18,482 --> 02:33:19,597
ముందుకు సాగండి.

911
02:34:17,625 --> 02:34:20,162
ఇది డబ్బు! అందగత్తె అంతా మనదే!

912
02:34:37,311 --> 02:34:41,771
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, అందగత్తె. మీరు కాదు...
నువ్వు నా మీద అలా జోక్ ఆడవు.

913
02:34:42,858 --> 02:34:44,849
ఇది జోక్ కాదు. ఇది ఒక తాడు, ట్యూకో.

914
02:34:46,111 --> 02:34:49,274
మీరు అక్కడ నిలబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మరియు ఆ ఉచ్చులో నీ తల పెట్టు.

915
02:35:56,682 --> 02:35:57,842
సరే, ఇప్పుడు...

916
02:35:58,767 --> 02:36:01,008
పాత కాలం లాగే అనిపిస్తుంది.

917
02:36:05,357 --> 02:36:06,847
మీ కోసం నాలుగు...

918
02:36:13,616 --> 02:36:14,856
మరియు నాకు నాలుగు.

919
02:36:57,701 --> 02:36:58,986
క్షమించండి, ట్యూకో.

920
02:39:35,609 --> 02:39:37,600
హే, అందగత్తె...

921
02:39:39,571 --> 02:39:42,278
నువ్వేమిటో తెలుసా?

922
02:39:46,078 --> 02:39:48,820
కేవలం ఒక మురికి కొడుకు...!